1
00:02:49,633 --> 00:02:52,260
Se pare că i-am acordat prea mult credit acestei clase.

2
00:02:52,511 --> 00:02:53,887
pentru a avea un creier.

3
00:02:54,721 --> 00:02:57,265
Calitatea muncii pe care o primesc

4
00:02:57,599 --> 00:03:00,686
Este mult sub ceea ce m-aș aștepta de la studenții mei.

5
00:03:01,186 --> 00:03:06,108
Greutatea eșecului tău nu este o povară pe care ar trebui să o port.

6
00:03:07,651 --> 00:03:10,696
Metodele mele de predare s-au dovedit eficiente în repetate rânduri.

7
00:03:11,029 --> 00:03:15,534
Deci unde ne lasă asta?

8
00:03:15,867 --> 00:03:18,245
Ei bine, răspunsul este în voi toți.

9
00:03:19,621 --> 00:03:22,082
Cel mai eficient și de lungă durată mijloc

10
00:03:22,082 --> 00:03:24,835
Modul de a dobândi cunoștințe este următorul:

11
00:03:26,294 --> 00:03:26,837
experiență.

12
00:03:28,422 --> 00:03:30,716
Propun un experiment.

13
00:03:31,216 --> 00:03:33,093
Un prestigios jurnal de psihologie

14
00:03:33,093 --> 00:03:35,303
lansează un nou program de burse.

15
00:03:35,387 --> 00:03:38,098
Draga mea asistentă didactică.

16
00:03:38,974 --> 00:03:41,268
Ea a împărțit clasa în grupuri.

17
00:03:41,476 --> 00:03:43,729
Fiecare grup va selecta un subiect pentru proiectul său.

18
00:03:44,104 --> 00:03:48,108
Și apoi acele grupuri vor ieși pentru a studia subiectul din prima mână.

19
00:03:48,400 --> 00:03:52,779
Și nu vreau să văd niciuna dintre fețele voastre putrede.

20
00:03:53,238 --> 00:03:56,408
până la sfârșitul semestrului, când vei preda ta

21
00:03:56,450 --> 00:04:00,328
Document de proiect care stabilește ceea ce ați învățat din experiență.

22
00:04:01,288 --> 00:04:03,457
Membrii grupului cu cel mai bun proiect

23
00:04:03,790 --> 00:04:05,751
va primi o bursă de un an

24
00:04:06,084 --> 00:04:10,881
la această instituție de învățământ slăbită pe care o detestăm cu toții.

25
00:04:11,506 --> 00:04:11,715
Deci--

26
00:04:18,722 --> 00:04:19,222
Grupa 9.

27
00:04:19,639 --> 00:04:21,224
Da, acesta este Grupul 9.

28
00:04:21,224 --> 00:04:22,267
Eu sunt David Webster.

29
00:04:22,559 --> 00:04:23,602
I-am văzut pe amândoi în clasă.

30
00:04:23,602 --> 00:04:25,312
Doar că nu cred că ne-am întâlnit oficial.

31
00:04:25,729 --> 00:04:26,396
Roman Klepper.

32
00:04:27,105 --> 00:04:28,440
Acesta este partenerul meu, Grover Cross.

33
00:04:30,025 --> 00:04:30,817
Nu sunt un scolo.

34
00:04:30,817 --> 00:04:32,360
Suntem mai mult ca Batman și Robin.

35
00:04:34,070 --> 00:04:34,821
Același lucru, frate.

36
00:04:36,907 --> 00:04:39,701
Tu ești ukh-ul profesorului, nu?

37
00:04:40,744 --> 00:04:42,120
Nu as spune asta.

38
00:04:42,746 --> 00:04:43,538
Nu mă înțelege greșit.

39
00:04:43,538 --> 00:04:45,624
De asemenea, a trebuit să mă îndoiesc pentru a obține note bune dacă credeam că va funcționa.

40
00:04:46,082 --> 00:04:50,337
Iau note bune pentru că studiez, nu pentru că joc mingea.

41
00:04:51,713 --> 00:04:53,423
Așadar, călăria este doar pentru distracție?

42
00:04:56,593 --> 00:04:57,135
Acesta este Grupul 9?

43
00:04:58,053 --> 00:04:58,512
Îmi pare rău, frate.

44
00:04:58,512 --> 00:04:59,054
Acesta este grupul 4.

45
00:05:01,264 --> 00:05:01,765
El glumește.

46
00:05:02,140 --> 00:05:02,808
Eu sunt David Webster.

47
00:05:03,391 --> 00:05:05,435
Acesta este Roman și Grover.

48
00:05:06,144 --> 00:05:06,686
Stacy Allen.

49
00:05:07,145 --> 00:05:08,063
Mă bucur să vă cunosc pe toți oficial.

50
00:05:08,647 --> 00:05:08,814
Stacy.

51
00:05:09,731 --> 00:05:10,482
Nu este un nume de fată?

52
00:05:11,441 --> 00:05:11,775
Grover.

53
00:05:12,275 --> 00:05:14,069
Nu este numele unei marionete albastre cu blană?

54
00:05:15,529 --> 00:05:17,072
Nu veți începe fără mine, nu-i așa?

55
00:05:18,949 --> 00:05:19,199
Buna ziua.

56
00:05:20,283 --> 00:05:20,867
Tiffany Mason.

57
00:05:21,368 --> 00:05:21,993
Știu.

58
00:05:25,705 --> 00:05:27,332
Eu sunt David...

59
00:05:27,541 --> 00:05:29,459
David, Stacy, Roman, Grover.

60
00:05:29,835 --> 00:05:30,544
Putem continua cu asta?

61
00:05:31,127 --> 00:05:31,336
Așteaptă.

62
00:05:31,837 --> 00:05:32,087
Grover?

63
00:05:32,504 --> 00:05:33,338
Nu aparțineți acestui grup.

64
00:05:33,630 --> 00:05:34,047
De unde ştiţi?

65
00:05:34,256 --> 00:05:35,131
Apar grupurile.

66
00:05:36,424 --> 00:05:36,800
Buna ziua.

67
00:05:36,800 --> 00:05:37,884
Acesta este Grupul 9, nu?

68
00:05:38,301 --> 00:05:38,718
Ai întârziat.

69
00:05:39,010 --> 00:05:39,553
Ai fost înlocuit.

70
00:05:40,095 --> 00:05:40,303
Merge.

71
00:05:42,389 --> 00:05:45,267
Problema rezolvata?

72
00:05:46,560 --> 00:05:46,977
Excelent.

73
00:05:47,561 --> 00:05:48,562
Să începem?

74
00:05:48,854 --> 00:05:50,146
Whoa, whoa, whoa, whoa.

75
00:05:50,146 --> 00:05:50,939
Cine te-a pus la conducere?

76
00:05:51,314 --> 00:05:52,107
Îmi pare rău.

77
00:05:52,107 --> 00:05:52,607
Uite, uite.

78
00:05:52,607 --> 00:05:54,568
Dacă vom avea un lider de grup, trebuie să îl supunem la vot.

79
00:05:54,818 --> 00:05:55,360
Nu, e în regulă.

80
00:05:55,360 --> 00:05:56,152
Nu, nu, nu, nu.

81
00:05:56,152 --> 00:05:57,320
Nu te putem lăsa să te îmbufnești acum.

82
00:05:57,320 --> 00:05:58,989
Toți sunt în favoarea mea să fiu liderul grupului?

83
00:06:01,032 --> 00:06:01,825
Ei bine, asta rezolvă problema.

84
00:06:01,867 --> 00:06:02,868
Îmi pare rău, Davey.

85
00:06:02,868 --> 00:06:03,785
Sunt doar două voturi.

86
00:06:04,369 --> 00:06:06,621
Suntem cinci, ce se întâmplă dacă vreau să fug?

87
00:06:06,621 --> 00:06:07,914
Vrei sa candidezi la presedinte?

88
00:06:08,790 --> 00:06:10,709
Pentru că trebuie să spun că aș lucra sub tine în orice zi.

89
00:06:11,293 --> 00:06:13,253
Dacă mă gândesc bine, îmi retrag candidatura.

90
00:06:13,879 --> 00:06:14,296
Îți este dor.

91
00:06:18,508 --> 00:06:18,967
Haideți, oameni buni.

92
00:06:19,217 --> 00:06:20,093
Această listă este jalnică.

93
00:06:20,677 --> 00:06:23,555
Suntem aici de aproximativ o oră și singurul lucru cu care am venit sunt cinci idei groaznice.

94
00:06:23,847 --> 00:06:28,184
Știu că nu sunt atent la curs, dar bănuiesc că măcar unii dintre voi o dați.

95
00:06:30,687 --> 00:06:31,271
Ce se întâmplă?

96
00:06:31,771 --> 00:06:32,939
Au găsit un alt cadavru.

97
00:06:33,982 --> 00:06:35,442
A fost peste tot la știri toată dimineața.

98
00:06:35,442 --> 00:06:36,067
Nu te uiți la televizor?

99
00:06:36,443 --> 00:06:36,818
Nu.

100
00:06:37,193 --> 00:06:37,694
Ce sa întâmplat?

101
00:06:38,528 --> 00:06:40,280
Poliția a găsit o fată care făcea mișcare aseară.

102
00:06:40,572 --> 00:06:42,407
L-au împușcat de la o distanță directă și viscerele i-au zburat din spate.

103
00:06:42,574 --> 00:06:43,241
S-a dus ea aici?

104
00:06:43,450 --> 00:06:44,284
Nu au dezvăluit numele.

105
00:06:45,785 --> 00:06:48,079
Atâta timp cât nu este întâlnirea mea în seara asta, totul este în regulă.

106
00:06:48,455 --> 00:06:50,290
Poate că nu-ți pasă, dar altora le pasă.

107
00:06:50,582 --> 00:06:51,958
Oamenilor le este frică să iasă noaptea.

108
00:06:52,375 --> 00:06:53,168
Există o mulțime de psihopați acolo.

109
00:06:53,877 --> 00:06:56,296
Dacă ai nevoie de câțiva băieți mari și puternici care să te conducă acasă în seara asta,

110
00:06:56,713 --> 00:06:57,088
Roman si eu...

111
00:06:57,088 --> 00:06:59,507
Cred că aș prefera să-mi risc cu psihopați.

112
00:07:00,091 --> 00:07:00,926
Hei, Grove are dreptate.

113
00:07:01,509 --> 00:07:03,011
Acesta este al cincilea corp în trei luni.

114
00:07:03,345 --> 00:07:06,932
Se spune că aceeași persoană face totul, așa că știi ce înseamnă asta.

115
00:07:08,058 --> 00:07:08,725
Ucigaș în serie.

116
00:07:10,644 --> 00:07:12,020
Am auzit că au găsit un tip într-un parc.

117
00:07:13,188 --> 00:07:13,813
Total distrus.

118
00:07:14,272 --> 00:07:16,733
Și interiorul lui era într-o pungă de plastic care atârna peste el în...

119
00:07:16,733 --> 00:07:17,400
Vă rog opriți-vă.

120
00:07:18,652 --> 00:07:20,695
Ce fel de persoană ar putea face așa ceva?

121
00:07:21,279 --> 00:07:22,864
Psihopați, psihopați, nebuni.

122
00:07:23,365 --> 00:07:23,573
Așteaptă.

123
00:07:24,532 --> 00:07:25,825
Ce părere aveți despre acest subiect pentru noi?

124
00:07:26,368 --> 00:07:26,910
Ucigași în serie?

125
00:07:27,953 --> 00:07:32,749
Istoria lor, mintea lor, procesele lor de gândire, cum au devenit cine sunt.

126
00:07:34,084 --> 00:07:38,129
Adică, te-ai întrebat vreodată ce face ca o ființă umană normală să fie o ființă umană normală?

127
00:07:38,213 --> 00:07:39,631
Să devii un ucigaș cu sânge rece?

128
00:07:40,507 --> 00:07:41,341
Asta ar fi original.

129
00:07:42,133 --> 00:07:42,384
Exact.

130
00:07:43,134 --> 00:07:44,344
Exact ce ne trebuie dacă vrem să câștigăm.

131
00:07:44,344 --> 00:07:44,844
Îmi place.

132
00:07:45,053 --> 00:07:45,387
Ei bine, grozav.

133
00:07:45,679 --> 00:07:47,347
Dacă nu are cineva o idee mai bună, hai să votăm.

134
00:07:51,768 --> 00:07:52,978
Îl preferi pe David sau pe Dave?

135
00:07:54,896 --> 00:07:55,438
Eu, uh...

136
00:07:56,982 --> 00:07:57,691
Nu am o preferință.

137
00:07:58,608 --> 00:08:01,736
Mă gândesc la David.

138
00:08:02,445 --> 00:08:05,657
Dave pare mai încrezător, mai lipsit de griji, mai relaxat.

139
00:08:06,074 --> 00:08:06,866
M-au sunat

140
00:08:07,117 --> 00:08:11,371
Multe lucruri de-a lungul anilor, dar în siguranță, fără griji și relaxate.

141
00:08:11,496 --> 00:08:13,415
Cu siguranță nu sunt pe acea listă.

142
00:08:13,873 --> 00:08:15,208
Deci ești din California?

143
00:08:15,625 --> 00:08:15,959
A.m.

144
00:08:16,960 --> 00:08:17,627
De unde ai știut?

145
00:08:18,044 --> 00:08:21,965
Asistenții didactici au acces la evidențele tuturor, așa că putem introduce note și altele.

146
00:08:22,632 --> 00:08:24,551
Apropo de note, ți-am văzut media.

147
00:08:25,677 --> 00:08:27,470
De ce naiba ai veni în orășelul nostru?

148
00:08:27,470 --> 00:08:29,347
Urmează o universitate și mai mică?

149
00:08:32,934 --> 00:08:33,351
Haide.

150
00:08:33,810 --> 00:08:36,730
Acum suntem membri ai grupului, practic o familie.

151
00:08:37,856 --> 00:08:38,857
Poți avea încredere în mine.

152
00:08:39,607 --> 00:08:41,276
Este puțin jenant.

153
00:08:41,818 --> 00:08:42,318
În regulă.

154
00:08:43,153 --> 00:08:43,862
Te superi dacă bănuiesc?

155
00:08:45,739 --> 00:08:49,200
Nu ai o relație apropiată cu părinții tăi sau cu nimeni.

156
00:08:49,784 --> 00:08:52,954
Ai urât școala, dar ai excelat, ceea ce a cauzat toate tachinarile.

157
00:08:52,954 --> 00:08:54,247
și hărțuirea pe care ai suferit-o.

158
00:08:55,623 --> 00:08:59,169
Ai crezut că un oraș mic îți va oferi șansa să o iei de la capăt.

159
00:09:00,045 --> 00:09:03,423
și lasă-ți vechiul sinele în urmă, devii cineva nou.

160
00:09:03,965 --> 00:09:05,467
Este surprinzător de exact.

161
00:09:05,800 --> 00:09:08,928
Da, chiar am citit niște cărți de autoajutorare.

162
00:09:09,220 --> 00:09:12,057
cum să construiești încredere, cum să fii lider, cum să câștigi prieteni și...

163
00:09:13,266 --> 00:09:16,561
Nu pot să cred că ți-am spus asta.

164
00:09:16,811 --> 00:09:18,480
Nu este nimic de care să-ți fie rușine.

165
00:09:19,773 --> 00:09:23,109
Nu este nimic rău în a încerca să descoperi cine ești cu adevărat.

166
00:09:23,526 --> 00:09:24,694
Fă-ți o favoare.

167
00:09:25,487 --> 00:09:28,865
Dacă afli cine ești cu adevărat, acceptă-l.

168
00:09:29,741 --> 00:09:30,158
Cine ştie?

169
00:09:30,992 --> 00:09:32,327
Poate când vei pleca de aici,

170
00:09:32,327 --> 00:09:34,662
Te vei fi transformat dintr-un David într-un Dave.

171
00:09:39,042 --> 00:09:40,752
În plus, aceasta era singura școală pe care mi-o puteam permite.

172
00:09:57,393 --> 00:09:58,103
Casa frumoasa.

173
00:09:58,311 --> 00:09:59,771
Bine, cine va începe?

174
00:10:00,814 --> 00:10:04,484
Ei bine, să începem prin a defini ce este un criminal în serie.

175
00:10:04,943 --> 00:10:08,988
O să mă duc să spun că e cineva care ucide oameni.

176
00:10:12,283 --> 00:10:15,995
Uh, mai exact, acesta este cineva cu trei sau mai multe victime.

177
00:10:16,538 --> 00:10:18,081
Ei ucid pentru a-și satisface nevoile.

178
00:10:19,207 --> 00:10:24,170
Impulsul lor de a lua viața este la fel de puternic ca și impulsul nostru de a mânca sau de a dormi sau...

179
00:10:24,170 --> 00:10:24,420
Sex?

180
00:10:25,463 --> 00:10:26,840
Cu siguranta.

181
00:10:27,257 --> 00:10:31,052
Da, în multe cazuri, satisfacția lor sexuală rezultă din sacrificare.

182
00:10:31,761 --> 00:10:34,347
În alte cazuri, este vorba despre împlinirea unei fantezii.

183
00:10:35,014 --> 00:10:35,765
Sex? Fantezie?

184
00:10:36,349 --> 00:10:37,392
Adică, sună ca același lucru.

185
00:10:37,600 --> 00:10:38,434
Ei bine, nu neapărat.

186
00:10:38,935 --> 00:10:43,648
Aceste fantezii sunt despre retrăirea unui eveniment traumatizant din copilăria ta.

187
00:10:44,107 --> 00:10:47,861
Ceva atât de oribil care ajută la modelarea acestei persoane,

188
00:10:47,861 --> 00:10:51,364
sau în acest caz, ce ar deveni acest monstru în timp.

189
00:10:51,906 --> 00:10:52,407
Are sens.

190
00:10:52,448 --> 00:10:55,952
Adică, la televizor, când o persoană intră în cabinetul unui psihiatru,

191
00:10:55,952 --> 00:10:57,537
Care este prima întrebare pe care o pui mereu?

192
00:10:58,037 --> 00:10:58,872
Povestește-mi despre copilăria ta.

193
00:10:59,330 --> 00:10:59,873
Exact.

194
00:10:59,873 --> 00:11:00,957
Vorbești din experiența ta personală?

195
00:11:01,833 --> 00:11:02,041
Da.

196
00:11:02,542 --> 00:11:04,669
Știi? Poate că terapia te-ar putea ajuta să nu mai fii atât de prost.

197
00:11:06,713 --> 00:11:10,091
Deci, David, se pare că știi deja multe despre acest subiect.

198
00:11:11,134 --> 00:11:11,926
Ar trebui să fim îngrijorați?

199
00:11:12,427 --> 00:11:15,597
Nu, am început să studiez imediat ce am ales tema.

200
00:11:18,266 --> 00:11:20,560
Nu știu despre tine, dar chiar am nevoie de această bursă.

201
00:11:20,935 --> 00:11:21,436
Înțeles.

202
00:11:21,477 --> 00:11:24,939
De doi ani muncesc neobosit, spălând vase ca să-mi plătesc studiile.

203
00:11:25,440 --> 00:11:26,858
Și încă conduc o Buburuză.

204
00:11:28,610 --> 00:11:29,194
Dureros.

205
00:11:32,405 --> 00:11:33,031
Nu-i așa?

206
00:11:33,573 --> 00:11:36,034
Un subiect oribil, dar în același timp fascinant.

207
00:11:36,993 --> 00:11:39,621
Hei, dacă ai vrea să-mi arăți acele cărți despre care vorbeai...

208
00:11:41,122 --> 00:11:41,456
Nu te culca.

209
00:11:44,500 --> 00:11:44,709
Excelent.

210
00:11:45,835 --> 00:11:47,086
Redirecţiona. Ne vedem mai târziu.

211
00:11:48,046 --> 00:11:50,298
Pot să rămân dacă vrei.

212
00:11:50,465 --> 00:11:53,593
În regulă. Mă descurc cu el.

213
00:11:56,346 --> 00:11:59,057
Buna ziua. Ai făcut bine azi.

214
00:12:05,438 --> 00:12:07,106
Deci ai de gând să-mi mulțumești aici sau acasă?

215
00:12:08,691 --> 00:12:09,359
Multumesc pentru ce?

216
00:12:10,610 --> 00:12:11,861
Te va scuti de nevoia de a vorbi cu tocilarul.

217
00:12:49,065 --> 00:12:50,733
Bryce este foarte matur.

218
00:13:07,458 --> 00:13:08,835
Este chiar aici.

219
00:13:08,835 --> 00:13:11,462
Hei, nu ai de gând să mă prezinți?

220
00:13:13,881 --> 00:13:15,216
Toată lumea, acesta este al meu...

221
00:13:15,216 --> 00:13:16,134
Știu la ce te gândești.

222
00:13:16,592 --> 00:13:19,053
Dar nu sunt fratele lui mai mare și mai atrăgător.

223
00:13:19,637 --> 00:13:20,680
De fapt, sunt doar tatăl lui.

224
00:13:21,639 --> 00:13:24,809
Este o plăcere să vă cunosc pe toți, mai ales pe tine, dragă.

225
00:13:26,686 --> 00:13:29,063
E bine să-l vezi pe Junior petrecând timp cu cineva aici.

226
00:13:29,105 --> 00:13:31,691
plus vechiul manechin de antrenament uman.

227
00:13:33,568 --> 00:13:35,778
Urma să mergem sus să studiem, nu, băieți?

228
00:13:41,200 --> 00:13:41,701
Încântat de cunoştinţă.

229
00:13:51,794 --> 00:13:54,130
Acum ai mult mai mult sens.

230
00:14:00,303 --> 00:14:01,846
Bine, cine va împărtăși ceea ce a învățat săptămâna aceasta?

231
00:14:02,889 --> 00:14:05,516
Ei bine, din moment ce ești la conducere, de ce nu începi?

232
00:14:10,021 --> 00:14:11,022
De ce nu încep?

233
00:14:13,316 --> 00:14:13,649
Sigur, mergeți înainte.

234
00:14:13,649 --> 00:14:15,443
Am citit 15 cărți pe tema noastră.

235
00:14:15,777 --> 00:14:16,527
Să începem cu copilăria.

236
00:14:19,614 --> 00:14:22,408
Am făcut acest chestionar dintr-o listă de comportamente din copilărie.

237
00:14:22,575 --> 00:14:27,288
trăsături colectate și analizate de analiștii și psihologii FBI.

238
00:14:27,830 --> 00:14:31,250
Voi citi trăsăturile cu voce tare și toată lumea va face o verificare mentală.

239
00:14:31,250 --> 00:14:33,461
împreună cu cei cu care te identifici.

240
00:14:34,337 --> 00:14:35,296
Obsesia pentru sex.

241
00:14:35,797 --> 00:14:36,005
Verifica.

242
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
Să răspundem mental, te rog.

243
00:14:38,466 --> 00:14:40,259
Oh, am înțeles.

244
00:14:40,259 --> 00:14:43,679
Vise cu ochii deschiși, minciună cronică, anereză.

245
00:14:44,055 --> 00:14:45,348
În ceea ce este... ce este asta?

246
00:14:45,390 --> 00:14:46,933
Anureza, este enurezis.

247
00:14:47,433 --> 00:14:47,892
Bine, scuze.

248
00:14:48,309 --> 00:14:53,022
Rebeliune, coșmaruri, distrugerea proprietății,

249
00:14:53,106 --> 00:14:54,732
Da foc, fură.

250
00:14:55,858 --> 00:14:57,652
Stai, lista asta este inutilă.

251
00:14:58,319 --> 00:14:59,987
Potrivit acestuia, toată lumea este un criminal în serie.

252
00:15:00,530 --> 00:15:02,782
Mai ales dacă a existat abuz în copilărie.

253
00:15:03,366 --> 00:15:05,660
Da, deci care este diferența dintre o persoană normală și un criminal?

254
00:15:05,910 --> 00:15:07,370
Ei bine, asta e întrebarea veșnică.

255
00:15:07,620 --> 00:15:08,704
Natura versus hrănire.

256
00:15:09,705 --> 00:15:12,834
Ucigașii în serie se nasc sau se fac?

257
00:15:15,253 --> 00:15:16,754
Încep să cred că sunt ambele.

258
00:15:18,881 --> 00:15:20,466
Nu spun că nu pot fi ambele.

259
00:15:20,466 --> 00:15:23,428
dar cred că leziunile cerebrale sunt o cauză mult mai probabilă

260
00:15:23,428 --> 00:15:24,887
decât, de exemplu, abuzul asupra copiilor.

261
00:15:25,847 --> 00:15:27,682
Tatăl meu m-a bătut când eram copil.

262
00:15:28,057 --> 00:15:29,892
Când aveam 11 ani, mi-a spus că nici măcar nu eram un bărbat adevărat.

263
00:15:29,892 --> 00:15:30,852
pentru că eram încă virgină.

264
00:15:31,185 --> 00:15:33,396
Și a rugat-o pe una dintre prietenele lui să aibă grijă de asta pentru mine.

265
00:15:33,396 --> 00:15:35,398
Nu mă vezi acolo dezmembrând fete.

266
00:15:35,398 --> 00:15:37,900
sau să-mi împușc tatăl în față cu o pușcă iar și iar.

267
00:15:38,443 --> 00:15:39,861
Mă bucur să știu că nu te-ai gândit niciodată la asta.

268
00:15:42,029 --> 00:15:42,989
Într-un fel sunt de acord cu Roman.

269
00:15:44,198 --> 00:15:45,491
Când i-am spus tatălui meu că sunt gay,

270
00:15:45,491 --> 00:15:47,326
A început să mă bată în mod regulat.

271
00:15:47,827 --> 00:15:49,620
Singura modalitate de a-l opri era să fugă.

272
00:15:50,079 --> 00:15:52,540
Părinții mei erau obsedați să fiu studentul perfect.

273
00:15:53,249 --> 00:15:54,876
Am primit A-uri toată viața.

274
00:15:55,293 --> 00:15:59,088
Fără dansuri sau activități școlare, fără prieteni.

275
00:15:59,797 --> 00:16:01,215
Au spus că totul a fost o distragere a atenției.

276
00:16:01,799 --> 00:16:03,468
Deci, într-un spirit de rebeliune,

277
00:16:04,093 --> 00:16:06,596
Am picat intenționat ultimul meu an de liceu.

278
00:16:07,513 --> 00:16:08,347
Mi-am pierdut bursa.

279
00:16:10,558 --> 00:16:13,060
Și părinții mei nu au vorbit cu mine timp de un an.

280
00:16:15,354 --> 00:16:16,856
Tatăl meu m-a pus să ucid o căprioară când aveam cinci ani.

281
00:16:17,940 --> 00:16:19,484
Îmi amintesc că era mult sânge.

282
00:16:20,234 --> 00:16:21,277
Corpul lui este convulsiv.

283
00:16:21,527 --> 00:16:24,322
Îmi vedeam reflexia în ochii lui negri care mă priveau.

284
00:16:27,783 --> 00:16:28,284
A fost uimitor!

285
00:16:28,701 --> 00:16:30,703
Am lovit chestia aia cu prima lovitură.

286
00:16:30,703 --> 00:16:32,288
Bam! A fost foarte distractiv.

287
00:16:32,955 --> 00:16:34,790
Eu și tatăl meu ne-am distrat de minune ucigând lucruri.

288
00:16:35,291 --> 00:16:36,584
Prima mea armă am primit-o când aveam șapte ani.

289
00:16:37,084 --> 00:16:38,377
Nu existau cutii poștale în cartierul nostru.

290
00:16:38,586 --> 00:16:40,046
Nu avea o gaură de glonț.

291
00:16:41,047 --> 00:16:41,923
Chiar am împușcat pisica noastră.

292
00:16:43,925 --> 00:16:44,842
Ei bine, el nu a murit.

293
00:16:45,343 --> 00:16:47,386
Ei bine, adevărul este că șchiopăta puțin.

294
00:16:51,557 --> 00:16:51,724
Că?

295
00:16:54,977 --> 00:16:57,438
Bine, nu mă pot abține dacă sunt singurul cu părinți normali.

296
00:19:31,926 --> 00:19:34,387
Ridicat! Eu sunt, David!

297
00:19:34,387 --> 00:19:35,805
ce faci? M-ai speriat de moarte!

298
00:19:35,846 --> 00:19:37,848
te-am speriat! Uită-te la cămașa mea!

299
00:19:38,140 --> 00:19:39,642
Îmi pare rău, doar că cu criminalul, eu...

300
00:19:39,642 --> 00:19:42,561
Nu, nu, nu, este total vina mea. eu...

301
00:19:44,105 --> 00:19:46,524
Mă îndreptam spre casă și mă gândeam să trec pe aici.

302
00:19:46,524 --> 00:19:47,942
să vezi dacă vrei să studiezi și...

303
00:19:48,442 --> 00:19:50,861
Nu m-ai auzit sunând la uşă sau... băteam la uşă...

304
00:19:50,861 --> 00:19:51,904
Aveam muzica pusă.

305
00:19:51,904 --> 00:19:53,197
... muzica care se aude. imi pare rau...

306
00:19:54,990 --> 00:19:55,783
voi merge.

307
00:19:57,410 --> 00:20:01,038
Nu. Ești deja aici și... Se pare că te-am întrerupt.

308
00:20:03,124 --> 00:20:03,958
Redirecţiona.

309
00:20:06,252 --> 00:20:08,504
O secundă. Trebuie să închid apa.

310
00:20:08,921 --> 00:20:10,631
Hei... Scoate-ți jacheta.

311
00:20:10,715 --> 00:20:10,923
Deoarece.

312
00:20:18,931 --> 00:20:20,599
Hei... Ești sigur că nu e prea târziu?

313
00:20:21,100 --> 00:20:24,520
În regulă. Din anumite motive, nu mă mai simt foarte obosită.

314
00:20:30,568 --> 00:20:30,818
În regulă.

315
00:20:33,571 --> 00:20:35,906
Oh, omule. Cred că te-am înțeles.

316
00:20:36,907 --> 00:20:38,993
Ți-am verificat și cămașa.

317
00:20:39,827 --> 00:20:40,828
Aici, hai să-l eliminăm.

318
00:20:45,583 --> 00:20:46,834
Deoarece.

319
00:20:49,795 --> 00:20:52,006
Oh, îmi pare rău. Te-a durut?

320
00:20:52,256 --> 00:20:53,174
Nu, este doar...

321
00:20:53,424 --> 00:20:53,924
Mâinile îmi sunt reci.

322
00:20:54,967 --> 00:20:56,802
Copil mare. Stai pe loc.

323
00:21:00,389 --> 00:21:02,016
Slavă Domnului că purtați două cămăși.

324
00:21:02,808 --> 00:21:05,311
Este doar o zgârietură. Mă duc să iau bandaje.

325
00:21:10,775 --> 00:21:12,443
Este un... loc frumos.

326
00:21:13,694 --> 00:21:17,156
ADEVĂRAT? O doamnă mai în vârstă a pus un anunț și am profitat de el imediat.

327
00:21:18,365 --> 00:21:20,576
Testul a fost practic nul și a venit mobilat.

328
00:21:33,464 --> 00:21:33,714
Frumos.

329
00:21:37,802 --> 00:21:43,516
Nu, medalionul... E frumos. De unde l-ai luat?

330
00:21:44,600 --> 00:21:45,810
Un cunoscut care a murit.

331
00:21:46,811 --> 00:21:50,022
Îmi pare rău. Există o fotografie înăuntru, sau...?

332
00:21:50,439 --> 00:21:50,773
Nu încă.

333
00:21:51,816 --> 00:21:57,446
Încă mai caut pe cineva special. Cineva merită.

334
00:22:01,909 --> 00:22:03,285
Gata. Toate terminate.

335
00:22:05,079 --> 00:22:05,371
Multumesc.

336
00:22:07,790 --> 00:22:09,458
Nu m-a durut deloc.

337
00:22:12,461 --> 00:22:14,463
Chiar ai venit doar să studiezi?

338
00:22:15,798 --> 00:22:20,886
Da, desigur. Doar pentru a face schimb de impresii.

339
00:22:21,804 --> 00:22:25,015
Deci nu ai venit doar dintr-un capriciu?

340
00:22:26,183 --> 00:22:31,188
Eh... poate un... mic iad.

341
00:22:32,940 --> 00:22:35,234
Oh, ce drăguț.

342
00:22:44,827 --> 00:22:50,291
Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău. Uneori mă las puțin purtat.

343
00:22:50,791 --> 00:22:58,591
Nu nu. Simțiți-vă liber să purtați ceea ce doriți și unde doriți.

344
00:22:59,800 --> 00:23:02,094
Nu am mai întâlnit un tip bun de ceva vreme.

345
00:23:02,803 --> 00:23:05,431
Ei bine, dacă asta e un lucru rău, mă pot comporta ca un idiot dacă vrei.

346
00:23:06,265 --> 00:23:10,060
Cred că e timpul să te duci acasă, campion. Mâine putem studia împreună.

347
00:23:17,151 --> 00:23:17,860
Noapte bună.

348
00:23:35,210 --> 00:23:36,378
Stacy, aceasta este mașina ta.

349
00:23:37,212 --> 00:23:38,464
Atât îmi pot permite, omule.

350
00:23:39,465 --> 00:23:41,800
Un Volkswagen Beetle prea scump? Deci ai cumpărat Buburuza.

351
00:23:43,135 --> 00:23:44,720
Caterpillar disponibil?

352
00:23:45,804 --> 00:23:47,556
Știi multe despre insecte.

353
00:23:48,807 --> 00:23:49,475
Scaunele alea sunt mov?

354
00:23:50,351 --> 00:23:50,726
Taci!

355
00:23:51,477 --> 00:23:52,478
Ce-i cu scaunele mov?

356
00:23:55,230 --> 00:23:56,732
Nu mă vei vedea în mașina aia, Stacy.

357
00:23:58,025 --> 00:24:00,736
Nimeni nu se trezește într-o dimineață și decide să înceapă să omoare oameni.

358
00:24:03,864 --> 00:24:06,492
Am citit lucruri groaznice pe internet. Adică, acești oameni sunt foarte lipsiți de multe lucruri.

359
00:24:07,159 --> 00:24:07,409
Depravat?

360
00:24:08,160 --> 00:24:10,788
Da, și asta. Adică, ideea este că sunt nebuni.

361
00:24:10,955 --> 00:24:14,291
Este ca tipul ăla, fiul lui Sam, David Berkowitz?

362
00:24:15,084 --> 00:24:17,002
A spus că câinele vecinului său i-a spus să omoare oameni.

363
00:24:18,045 --> 00:24:18,963
Câini vorbitori.

364
00:24:19,338 --> 00:24:20,339
Dau vina pe Disney.

365
00:24:21,757 --> 00:24:23,175
De aceea, aceștia oferă întotdeauna psihoterapie.

366
00:24:23,175 --> 00:24:25,844
Oricum, ei sunt testați pentru a vedea dacă sunt competenți să fie judecați.

367
00:24:26,345 --> 00:24:29,765
Ei bine, uite cine s-a hotărât în ​​sfârșit să înceapă să studieze ca să poată contribui cu ceva.

368
00:24:33,602 --> 00:24:38,774
Problema pur și simplu a-i eticheta nebuni este că le justifică acțiunile.

369
00:24:38,816 --> 00:24:42,569
Adevărul este că au știut să deosebească binele de rău.

370
00:24:43,195 --> 00:24:44,947
Deci, domnule profesor, tu ești expertul.

371
00:24:45,572 --> 00:24:46,073
Care este răspunsul?

372
00:24:49,743 --> 00:24:49,952
eu...

373
00:24:52,496 --> 00:24:54,999
Ei bine, nu există un răspuns definitiv.

374
00:24:55,749 --> 00:24:57,584
Personal, cred că este o combinație a ambelor.

375
00:24:58,127 --> 00:24:58,502
Combinaţie.

376
00:24:59,420 --> 00:25:00,045
Ideal pentru pizza.

377
00:25:00,587 --> 00:25:01,505
Nu atât pentru copii.

378
00:25:01,797 --> 00:25:02,923
Nu este o analogie rea.

379
00:25:03,549 --> 00:25:06,468
Imaginează-ți că a crea un criminal în serie este ca și cum ai face o pizza.

380
00:25:07,302 --> 00:25:10,139
Aluatul de pizza crud este un copil, iar cel

381
00:25:10,139 --> 00:25:13,017
Lista trăsăturilor ucigașului în serie este cireașa de pe tort.

382
00:25:13,434 --> 00:25:16,729
De exemplu, combini stima de sine scăzută,

383
00:25:17,896 --> 00:25:23,986
furie și dorință de răzbunare.

384
00:25:24,987 --> 00:25:25,195
Frică.

385
00:25:26,321 --> 00:25:27,656
Nesiguranta si...

386
00:25:28,991 --> 00:25:29,366
Și invidie.

387
00:25:29,658 --> 00:25:33,454
Singurătate, rușine, fantezii.

388
00:25:33,787 --> 00:25:34,663
Mai ales fanteziile.

389
00:25:35,247 --> 00:25:37,541
Ele par a fi un ingredient extrem de important.

390
00:25:38,876 --> 00:25:41,295
Dar chiar și acum, este doar o colecție de

391
00:25:41,295 --> 00:25:45,090
Ingrediente cu potential de a deveni pizza.

392
00:25:45,424 --> 00:25:46,550
Nu este o pizza până nu este gătită.

393
00:25:47,051 --> 00:25:48,927
Și ce ar reprezenta bucătăria?

394
00:25:49,762 --> 00:25:50,054
Copilărie.

395
00:25:50,637 --> 00:25:52,848
Dacă pui un copil cu acele trăsături la locul potrivit

396
00:25:52,848 --> 00:25:55,350
mediul înconjurător la momentul potrivit pentru momentul potrivit,

397
00:25:55,559 --> 00:25:57,144
si pana la urma vei ajunge cu...

398
00:25:57,144 --> 00:25:57,811
O pizza spectaculoasă.

399
00:25:58,270 --> 00:26:00,981
Genul în care speri să nu ajungă niciodată la tine acasă din greșeală.

400
00:26:01,356 --> 00:26:02,566
O scuză bună să nu bacșiș.

401
00:26:08,030 --> 00:26:08,572
Ce este un profiler?

402
00:26:09,615 --> 00:26:10,157
este...

403
00:26:10,616 --> 00:26:13,118
Agenții FBI preiau informațiile disponibile și extrag

404
00:26:13,118 --> 00:26:16,246
Concluzii logice despre criminali prin raționament deductiv.

405
00:26:16,580 --> 00:26:20,626
Ei pot estima vârsta aproximativă, rasa, greutatea corporală și culoarea părului.

406
00:26:21,001 --> 00:26:21,502
Poate sunt fizica.

407
00:26:23,253 --> 00:26:24,088
Te referi la psihici?

408
00:26:25,881 --> 00:26:26,507
Da, asta am spus.

409
00:26:28,133 --> 00:26:31,804
Ei bine, psihicii nu există, dar analiștii de profil există.

410
00:26:32,805 --> 00:26:34,389
Stai, dacă profilerii pot face toate astea, de ce nu pot ei?

411
00:26:34,389 --> 00:26:36,725
Îl prind pe tipul ăsta alergând, ruinându-mi viața socială?

412
00:26:37,101 --> 00:26:38,936
Adică, încearcă să iei o fată într-un bar în zilele noastre.

413
00:26:39,895 --> 00:26:40,979
De fapt, trebuie să încerc puțin.

414
00:26:41,647 --> 00:26:42,356
Săracul de tine.

415
00:26:44,358 --> 00:26:45,317
Doar un mic efort.

416
00:26:50,322 --> 00:26:52,699
Ei bine, nu sunt atât de mulți profileri disponibili.

417
00:26:52,699 --> 00:26:55,410
și selectați cazurile în funcție de gravitatea lor.

418
00:26:56,161 --> 00:26:56,870
Ai putea să o faci.

419
00:26:59,414 --> 00:27:00,791
Ei bine, nu cred că este doar pentru că...

420
00:27:00,833 --> 00:27:02,292
Da, desigur că ai putea, Sherlock.

421
00:27:03,544 --> 00:27:04,586
Nu stiu daca vorbesti serios.

422
00:27:04,962 --> 00:27:06,130
Desigur, vorbesc serios!

423
00:27:06,130 --> 00:27:08,674
Vânează un criminal în serie? Este ceva ce nu am încercat încă.

424
00:27:08,799 --> 00:27:09,675
Nimeni nu împușcă pe nimeni.

425
00:27:10,008 --> 00:27:12,136
Dacă îl prindem pe tipul ăsta, l-am putea interoga și

426
00:27:12,136 --> 00:27:14,179
Descoperă direct ce l-a transformat într-un criminal.

427
00:27:15,180 --> 00:27:17,474
Am fi primii care încearcă așa ceva.

428
00:27:17,474 --> 00:27:18,058
Am fi faimoși.

429
00:27:18,475 --> 00:27:19,726
Sau mort, știi.

430
00:27:20,435 --> 00:27:21,854
Pentru că încercăm să prindem un criminal în serie?

431
00:27:22,271 --> 00:27:25,649
Oh, nu-i acorda atenție lui Stacy. Pur și simplu este invidios pe inteligența și abilitățile tale.

432
00:27:26,483 --> 00:27:29,403
Ei bine, atunci șansele de succes sunt astronomice.

433
00:27:29,820 --> 00:27:33,657
Tot ce trebuie să facem este să scriem un rezumat a tot ceea ce învățăm și să îl transmitem ca proiect.

434
00:27:34,533 --> 00:27:36,410
Imaginează-ți dacă l-am prins pe tip.

435
00:27:37,452 --> 00:27:38,287
O poți face.

436
00:27:40,372 --> 00:27:41,165
Eu cred în tine.

437
00:27:41,665 --> 00:27:42,875
si eu cred in tine.

438
00:27:47,588 --> 00:27:47,796
În regulă.

439
00:27:49,756 --> 00:27:50,257
Hai să o facem.

440
00:27:50,257 --> 00:27:50,465
Așteaptă.

441
00:27:52,050 --> 00:27:54,678
Chiar crezi că putem prinde un criminal în serie pe care poliția nu poate?

442
00:28:02,561 --> 00:28:02,978
De ce nu?

443
00:28:08,775 --> 00:28:09,401
Ce tocmai am făcut?

444
00:28:11,445 --> 00:28:13,947
Le-am spus tuturor că voi găsi o modalitate de a prinde un criminal în serie.

445
00:28:14,281 --> 00:28:15,657
Chiar nu văd problema.

446
00:28:15,908 --> 00:28:17,201
Problema este că asta e o nebunie.

447
00:28:19,119 --> 00:28:19,703
Uite.

448
00:28:23,874 --> 00:28:26,793
Ești genial. Știi mai multe despre asta decât oricine.

449
00:28:27,794 --> 00:28:32,507
Dar aceasta este viața reală. Nu sunt un profiler FBI. Pur și simplu am citit câteva cărți pe această temă.

450
00:28:32,758 --> 00:28:35,552
Nu vă faceți griji. Cu toții vom ajuta. Doar fii liderul nostru.

451
00:28:36,553 --> 00:28:39,514
Asta e problema. Nu sunt un lider. Nu am fost niciodată.

452
00:28:41,975 --> 00:28:45,729
Tot ce știu despre mine vine din cărți. Nu am nicio experiență de viață reală.

453
00:28:46,438 --> 00:28:48,315
Ei bine, iată șansa ta de a schimba asta.

454
00:28:48,857 --> 00:28:50,817
Nu ai idee de ce ești capabil.

455
00:28:51,360 --> 00:28:53,111
Ai condus acest grup de la început.

456
00:28:53,612 --> 00:28:56,240
Și acum aveți ocazia să vă dezvoltați punctele forte ascunse.

457
00:28:57,824 --> 00:29:01,119
Cineva a spus odată că actul de a încerca este cel care ne face ceea ce suntem.

458
00:29:01,119 --> 00:29:02,579
Nu este vorba dacă reușim sau nu.

459
00:29:04,414 --> 00:29:06,625
Și la finalul acestui proiect, dacă tot ce am realizat este...

460
00:29:06,625 --> 00:29:09,253
Atins este să te ajute să-ți descoperi întregul potențial,

461
00:29:09,628 --> 00:29:12,965
Pentru mine, totul a meritat.

462
00:29:13,340 --> 00:29:16,009
Am fost un eșec total toată viața mea.

463
00:29:18,387 --> 00:29:20,013
De ce ai vrea să mă ajuți?

464
00:29:21,723 --> 00:29:22,349
Nu ești un învins.

465
00:29:23,809 --> 00:29:26,270
Doar că nu ai avut pe nimeni în preajma ta să-ți spună altfel.

466
00:29:28,021 --> 00:29:32,567
În plus, chiar dacă ai fi, cred că învinșii sunt sexy.

467
00:29:42,202 --> 00:29:44,788
Ei bine, dacă mă placi acum, m-ai fi iubit în liceu.

468
00:29:45,247 --> 00:29:48,667
Bretele, fără simțul modei, păr oribil.

469
00:29:48,667 --> 00:29:50,085
Am dezvoltat acest limbaj de programare odată, a fost...

470
00:29:58,552 --> 00:30:00,554
So, uh, why are we in a playground?

471
00:30:01,513 --> 00:30:03,557
Cred că avem șanse mari să-l prindem pe tipul ăsta.

472
00:30:04,558 --> 00:30:05,183
Oricum, Sherlock.

473
00:30:06,268 --> 00:30:07,728
When you want to leave, go ahead.

474
00:30:07,978 --> 00:30:10,731
Sunt sigur că nu veți avea nicio problemă să veniți singur cu un întreg proiect.

475
00:30:11,231 --> 00:30:13,650
Desigur, asta ar însemna că ar trebui să muncești cu adevărat pentru a obține ceva.

476
00:30:14,067 --> 00:30:15,610
Just having a little fun on the playground.

477
00:30:17,487 --> 00:30:18,238
Continuă, profesore.

478
00:30:19,406 --> 00:30:21,366
Au existat câteva evoluții noi și interesante.

479
00:30:21,825 --> 00:30:23,827
Azi dimineață au găsit o fată decapitată.

480
00:30:24,578 --> 00:30:27,414
Se pare că în timpul violului victimei, prezervativul s-a rupt.

481
00:30:28,206 --> 00:30:32,252
Ucigașul a încercat să curețe locul crimei, dar poliția a reușit totuși să obțină o probă de sperma.

482
00:30:33,086 --> 00:30:34,379
Ce pot învăța ei din asta?

483
00:30:34,963 --> 00:30:36,131
ADN, grupa sanguină.

484
00:30:36,673 --> 00:30:38,717
Fac așa ceva tot timpul la ora mea de hematologie.

485
00:30:39,843 --> 00:30:43,138
Acum, din păcate, aceste informații nu ne vor ajuta să-l prindem pe suspect.

486
00:30:44,473 --> 00:30:45,015
Subiect necunoscut.

487
00:30:45,891 --> 00:30:48,018
Ei bine, ești sigur că este același tip?

488
00:30:49,102 --> 00:30:50,187
Nu au împușcat ultima fată?

489
00:30:51,188 --> 00:30:54,274
Niciuna dintre celelalte victime nu a fost violată, iar unele erau bărbați.

490
00:30:55,400 --> 00:30:56,526
Modul de operare s-a schimbat.

491
00:30:57,027 --> 00:31:00,155
MO înseamnă modus operandi, sau metoda folosită pentru a ucide.

492
00:31:01,239 --> 00:31:02,866
Dar i-am descoperit semnătura.

493
00:31:03,450 --> 00:31:06,578
O caracteristică distinctivă este ceea ce toate victimele au în comun.

494
00:31:08,747 --> 00:31:10,207
Și asta nu s-a schimbat.

495
00:31:13,293 --> 00:31:14,461
Important este semnătura.

496
00:31:15,212 --> 00:31:16,546
Asta ne va ajuta să-l prindem.

497
00:31:17,130 --> 00:31:18,799
Vrei să ne dai un exemplu de semnătură?

498
00:31:18,840 --> 00:31:23,095
În filmul Tăcerea mieilor, tuturor victimelor le lipsea pielea.

499
00:31:23,470 --> 00:31:25,389
Astfel, absența pielii a fost semnul său distinctiv.

500
00:31:26,098 --> 00:31:28,225
Ucigașii în serie iau și trofee de la victimele lor.

501
00:31:29,101 --> 00:31:30,769
Păr, haine, bijuterii.

502
00:31:31,353 --> 00:31:33,605
Este o modalitate pentru ei de a retrăi măcelul.

503
00:31:34,106 --> 00:31:37,317
De fapt, Ed Gein a fost inspirația pentru The Silence of the Lambs.

504
00:31:37,692 --> 00:31:39,486
Obișnuiam să fac măști cu chipuri umane.

505
00:31:40,570 --> 00:31:41,363
Bundy a luat capete.

506
00:31:42,280 --> 00:31:43,031
Dahmer a luat organele genitale.

507
00:31:43,865 --> 00:31:44,699
Cred că Gacy a luat...

508
00:31:44,699 --> 00:31:46,159
Cred că au înțeles conceptele.

509
00:31:47,202 --> 00:31:48,495
Deci, care este modus operandi al criminalului nostru în serie?

510
00:31:49,204 --> 00:31:53,166
Ei bine, una dintre primele victime, John Fletcher, a fost găsită în afara unei grădinițe.

511
00:31:53,583 --> 00:31:56,169
Și o altă victimă a fost găsită în clubul unei case din spate.

512
00:31:58,130 --> 00:32:01,466
Sarah Burns a fost abandonată chiar aici, în acest loc de joacă.

513
00:32:11,309 --> 00:32:11,852
Locuri pentru copii.

514
00:32:12,602 --> 00:32:12,769
Bingo.

515
00:32:13,812 --> 00:32:15,939
Toate victimele au fost găsite de un copil.

516
00:32:16,398 --> 00:32:20,026
Pentru că a fost lăsată într-o zonă în care era foarte probabil să o găsească un copil.

517
00:32:20,318 --> 00:32:20,986
Deci de ce copii?

518
00:32:22,279 --> 00:32:22,821
Nu știu.

519
00:32:23,530 --> 00:32:24,322
Dar asta e semnătura.

520
00:32:25,407 --> 00:32:29,119
Din anumite motive, ucigașul nostru vrea ca copiii să-i vadă munca înaintea oricui.

521
00:32:29,953 --> 00:32:33,290
Poate vrei ca ei să vadă corpul astfel încât să facă o impresie negativă asupra lor.

522
00:32:33,582 --> 00:32:35,000
Ca și întrebarea natură vs. hrănire.

523
00:32:35,876 --> 00:32:38,170
El vrea să corupă copiii mici și să-i conducă pe o cale întunecată.

524
00:32:38,587 --> 00:32:40,797
Găsirea unui cadavru m-ar afecta cu siguranță foarte mult.

525
00:32:40,797 --> 00:32:44,885
Îmi pot imagina doar cât de dramatic ar fi pentru un copil mic.

526
00:32:46,428 --> 00:32:49,514
Ești gata să profilezi acest criminal?

527
00:32:52,350 --> 00:32:55,854
Și, în sfârșit, cred că face asta de mult timp.

528
00:32:56,396 --> 00:32:57,189
Din copilărie.

529
00:32:58,023 --> 00:32:59,816
Îmi pare rău, sună puțin ridicol.

530
00:33:01,109 --> 00:33:04,321
Îmi puteți explica cum ați venit cu profilul pe care poliția nu l-a putut?

531
00:33:05,989 --> 00:33:10,285
Ei bine, pentru început, ucigașii în serie vânează de obicei

532
00:33:10,285 --> 00:33:13,163
în cadrul grupului lor rasial deoarece se pot integra cu ușurință.

533
00:33:14,080 --> 00:33:16,666
El este capabil să se apropie de femei fără să le alarmeze,

534
00:33:16,666 --> 00:33:19,961
Deci el trebuie să fie atrăgător și să arate de aceeași vârstă ca tine.

535
00:33:20,462 --> 00:33:22,005
Și printre victimele lui se numără și bărbați.

536
00:33:22,255 --> 00:33:24,841
Deci ar trebui să fii în formă pentru a-i supune.

537
00:33:25,926 --> 00:33:28,428
El mutilează victimele, ceea ce ar fi îngrozitor.

538
00:33:28,803 --> 00:33:30,222
Deci nu aș conduce o mașină bună.

539
00:33:30,847 --> 00:33:34,392
Trunchiul său ar trebui să fie suficient de mare pentru a se potrivi cu ușurință în corpul unui bărbat adult.

540
00:33:35,185 --> 00:33:39,105
Deoarece avem victime atât bărbați, cât și femei, acestea ar putea reprezenta părinții lor.

541
00:33:39,481 --> 00:33:40,565
Și aruncați cadavrele afară.

542
00:33:41,066 --> 00:33:45,403
Deci, se simte confortabil în aer liber și cunoaște bine zona.

543
00:33:45,946 --> 00:33:49,491
Și, în sfârșit, toate aceste crime au fost bine planificate și

544
00:33:49,491 --> 00:33:52,494
cu un scop care duce la ceva mai mare.

545
00:33:52,744 --> 00:33:54,955
Și singurele dovezi pe care le are poliția sunt a

546
00:33:54,955 --> 00:33:56,790
eșantion de spermă și asta a fost pur noroc.

547
00:33:56,831 --> 00:33:59,292
Nu este ușor să omori atât de mulți oameni.

548
00:33:59,292 --> 00:34:01,711
fără a lăsa urme sau martori.

549
00:34:02,087 --> 00:34:04,714
Este cu adevărat inteligent și cu siguranță este sigur.

550
00:34:04,714 --> 00:34:08,635
Nu va înceta să ucidă până nu este prins sau ucis.

551
00:34:16,685 --> 00:34:18,395
Deci cum folosim profilul pentru a-l prinde?

552
00:34:19,396 --> 00:34:24,067
Ei bine, având în vedere ceea ce știm, toate victimele lui au fost luate în cap

553
00:34:24,067 --> 00:34:28,822
petrece noaptea în locuri îndepărtate, toate în aceeași zonă geografică.

554
00:34:29,406 --> 00:34:32,701
Ce se întâmplă dacă îți folosim abilitățile de profilare pentru a afla ce copii observă următorul cadavru?

555
00:34:32,701 --> 00:34:34,578
Îl vor abandona și apoi îl vom prinde?

556
00:34:34,828 --> 00:34:40,375
Nu stiu. Nu merge asa. Există multe variabile când vine vorba de locație.

557
00:34:40,375 --> 00:34:41,126
Care este planul atunci?

558
00:34:41,126 --> 00:34:42,377
Ce zone ar trebui să încercăm mai întâi?

559
00:34:42,669 --> 00:34:43,920
Putem începe diseară? Putem aduce pizza?

560
00:34:44,129 --> 00:34:45,797
De ce sunt singurul care găsește răspunsuri?

561
00:34:45,797 --> 00:34:47,966
Dacă eu sunt singurul care face treaba, atunci eu

562
00:34:47,966 --> 00:34:49,384
El ar trebui să fie singurul care primește recompensa.

563
00:34:50,010 --> 00:34:51,386
Ai vrut să fii lider, omule.

564
00:34:51,636 --> 00:34:55,181
Există o diferență între a conduce și a fi abuzat.

565
00:34:55,181 --> 00:34:56,641
Adică, toți mi-ați scris

566
00:34:56,641 --> 00:34:59,477
Profitând de succes în tot acest timp. Mai ales tu, Roman.

567
00:35:00,103 --> 00:35:02,731
Ești întotdeauna ultimul care contribuie, dar primul care se plânge.

568
00:35:03,064 --> 00:35:05,150
Și de fiecare dată când ai ceva de spus, așa este

569
00:35:05,150 --> 00:35:08,194
Doar o mică criză de gelozie copilărească îndreptată spre mine.

570
00:35:08,653 --> 00:35:10,655
Dacă nu eram eu, am fi cu toții pierduți.

571
00:35:11,281 --> 00:35:12,782
Nu, uita. Toți ar fi înșurubați.

572
00:35:12,824 --> 00:35:18,955
Suficient! Ambele! David are dreptate, bine?

573
00:35:20,874 --> 00:35:23,376
El a făcut toată munca, iar noi tocmai am fost acolo pentru el.

574
00:35:25,086 --> 00:35:28,757
Cred că am o idee. O modalitate de a prinde criminalul.

575
00:35:36,306 --> 00:35:39,434
De ce să te deranjezi? A trecut aproape o săptămână și nu avem nimic.

576
00:35:40,477 --> 00:35:42,562
Recunoaște, m-am înșelat în toate.

577
00:35:43,355 --> 00:35:48,109
Nu e vina ta. Aceasta este ideea mea. Eu sunt cel care nu-i face partea lui.

578
00:35:48,109 --> 00:35:50,654
De câte ori trebuie să vă spun? Nu vorbeam despre tine.

579
00:35:51,279 --> 00:35:53,323
Sunteți singura altă persoană din acest grup care contribuie.

580
00:35:55,200 --> 00:36:01,748
Nu asta e ideea. Când te-am cunoscut, erai un băiat dulce și nesigur.

581
00:36:02,999 --> 00:36:04,125
Dar ți-am văzut potențialul.

582
00:36:06,294 --> 00:36:07,837
Și conducerea acestui grup a fost oportunitatea

583
00:36:07,837 --> 00:36:10,131
Pentru a-ți dovedi că nu ești un învins.

584
00:36:12,384 --> 00:36:19,808
Am crezut în tine. te-am încurajat. Chiar m-am îndrăgostit de tine.

585
00:36:23,144 --> 00:36:26,022
Dar acea persoană pe care o cunoșteam nu mai este aici și este vina mea.

586
00:36:28,566 --> 00:36:29,150
Sunteți amândoi pregătiți?

587
00:36:33,780 --> 00:36:34,489
Gata, băieți.

588
00:36:44,249 --> 00:36:45,125
Ea vine.

589
00:36:46,126 --> 00:36:48,044
Înțeles. Avem deja intrarea din spate acoperită.

590
00:36:54,467 --> 00:36:57,929
Noapte grea?

591
00:36:58,805 --> 00:36:59,806
Ce faci aici?

592
00:36:59,806 --> 00:37:01,891
Ei bine, arăți trist.

593
00:37:03,810 --> 00:37:06,187
M-am gândit să-ți țin companie.

594
00:37:17,490 --> 00:37:18,366
Un lider neînfricat.

595
00:37:20,869 --> 00:37:23,121
Ce se întâmplă când este ucisă pentru că a acționat ca momeală?

596
00:37:24,038 --> 00:37:25,832
Aceasta a fost ideea lui, nu a mea.

597
00:37:26,833 --> 00:37:28,752
În plus, o protejăm, e în siguranță.

598
00:37:30,044 --> 00:37:32,839
Știi că te folosește doar ca să mă răspundă pentru că a înșelat-o.

599
00:37:36,551 --> 00:37:39,471
Da, de parcă ar vrea să se întâlnească cu un ticălos afemeiat.

600
00:37:40,889 --> 00:37:42,015
Știi, chiar ești patetic.

601
00:37:43,808 --> 00:37:44,684
Sunt eu cel patetic?

602
00:37:45,894 --> 00:37:48,688
Da. Nu poți suporta dacă reușesc acolo unde ai eșuat.

603
00:37:49,147 --> 00:37:51,065
Am luat mai întâi grupul, apoi Tiffany.

604
00:37:52,066 --> 00:37:53,777
Gelozia te mănâncă înăuntru.

605
00:37:54,819 --> 00:37:58,323
Omule, lucrul cu adevărat trist este că tu crezi toate astea.

606
00:38:01,743 --> 00:38:03,620
Nu ți-a spus că ne întâlnim, nu-i așa?

607
00:38:07,791 --> 00:38:09,292
Shakespeare avea dreptate.

608
00:38:10,668 --> 00:38:12,796
Nu există furie comparabilă cu cea a unei femei furioase.

609
00:38:13,213 --> 00:38:13,963
Shakespeare nici măcar nu...

610
00:38:16,049 --> 00:38:16,466
Nu contează.

611
00:38:18,259 --> 00:38:20,220
Îmi pare rău că trebuie să-ți spun asta, prietene, dar...

612
00:38:21,805 --> 00:38:23,723
Mi-a spus să vin aici și să stau cu tine.

613
00:38:24,432 --> 00:38:26,434
Doar să mă întorc la tine pentru că ești un ticălos cu toată lumea.

614
00:38:28,269 --> 00:38:32,315
Vedeți, faptul că minți despre toate astea arată cât de patetic ești.

615
00:38:34,192 --> 00:38:35,109
Lasă-mă să te întreb ceva.

616
00:38:38,822 --> 00:38:41,366
Ți se pare că semnul din naștere de pe coapsa ei este la fel de sexy ca mine?

617
00:38:45,495 --> 00:38:46,871
Băieți, cred că am auzit pe cineva țipând.

618
00:38:55,255 --> 00:38:56,631
Tiffany a plecat. Îl vezi?

619
00:39:01,803 --> 00:39:03,513
Tiffany!

620
00:39:16,734 --> 00:39:18,653
Tiffany!

621
00:39:50,852 --> 00:39:51,811
Mulțumesc pentru cafea.

622
00:39:53,354 --> 00:39:54,188
Daca nu ai fi facut-o...

623
00:39:54,814 --> 00:39:56,107
Taci din gură.

624
00:39:56,608 --> 00:39:57,901
Taci acum, sau...

625
00:39:58,151 --> 00:39:58,943
Ce vei face?

626
00:39:59,485 --> 00:40:00,987
Hei, hei, hei, hei, hei, hei. Hei.

627
00:40:02,322 --> 00:40:03,823
Ar fi trebuit amândoi să o privească.

628
00:40:04,407 --> 00:40:06,451
După părerea mea, ambele noastre sunt vina că ea este aici.

629
00:40:07,327 --> 00:40:08,036
Asa ca calmeaza-te.

630
00:40:12,123 --> 00:40:12,540
Cum este ea?

631
00:40:12,957 --> 00:40:16,419
Tiffany va fi bine. Are niște răni și vânătăi,

632
00:40:16,794 --> 00:40:19,964
dar sunt urmele de frânghie de la gâtul lui și blugii rupti.

633
00:40:19,964 --> 00:40:22,967
Că șeful nostru de poliție vrea să vorbească cu voi.

634
00:40:25,428 --> 00:40:28,514
Doctore, aveți o cameră în care să pot vorbi cu acești tipi?

635
00:40:29,265 --> 00:40:29,557
Da.

636
00:40:31,142 --> 00:40:35,313
De fapt, am un loc care s-ar potrivi perfect în această situație.

637
00:40:47,075 --> 00:40:50,495
Ai noroc că Tiffany și-a recăpătat cunoștința și ți-a confirmat povestea.

638
00:40:51,079 --> 00:40:53,581
Altfel, ai fi în închisoare chiar acum.

639
00:40:53,998 --> 00:40:55,792
Adică, încerci să prinzi un criminal în serie?

640
00:40:56,125 --> 00:40:57,210
Glumești cu mine?!

641
00:40:57,835 --> 00:40:59,963
Ascultă deci cu atenție, pentru că o voi spune o singură dată.

642
00:41:01,005 --> 00:41:03,216
Jucați un joc periculos, băieți!

643
00:41:04,676 --> 00:41:06,844
Și în seara asta, aproape că ai pierdut unul dintre jucătorii tăi.

644
00:41:08,262 --> 00:41:13,309
Am văzut destule cadavre în ultima vreme pentru a-mi rezista tot restul carierei mele profesionale.

645
00:41:13,643 --> 00:41:16,771
Ultimul lucru de care avem nevoie este ca tu să ne strici investigația.

646
00:41:17,814 --> 00:41:20,984
Pentru că acum, timpul înseamnă vieți.

647
00:41:22,151 --> 00:41:23,861
Și dacă încă o persoană moare, de ce suntem

648
00:41:23,861 --> 00:41:26,906
Vă urmăresc idioților, vă jur,

649
00:41:27,448 --> 00:41:31,327
Voi găsi o scuză să te închid pentru mult timp.

650
00:41:32,495 --> 00:41:33,204
Mă înțelegi?

651
00:41:35,707 --> 00:41:37,166
Ei dau din cap! Face zgomot!

652
00:41:38,042 --> 00:41:41,504
Anunțați-mă că înțelegeți gravitatea a ceea ce vă spun!

653
00:41:41,504 --> 00:41:42,672
Da domnule. Îmi pare rău, domnule.

654
00:41:44,799 --> 00:41:48,469
Lasă poliția să se ocupe de prinderea criminalilor. Pot să explic?

655
00:41:49,387 --> 00:41:51,305
Da domnule. Da domnule. Da domnule.

656
00:41:51,597 --> 00:41:54,726
Pleacă de aici! Mai bine te rogi ca să nu ne mai întâlnim niciodată.

657
00:42:05,737 --> 00:42:06,779
ce vrei?

658
00:42:07,196 --> 00:42:10,366
Te-am sunat toată săptămâna. Trebuia să știu dacă ești bine.

659
00:42:10,825 --> 00:42:12,744
Nu că îți pasă mult, dar...

660
00:42:13,786 --> 00:42:17,373
Da, după ce aproape a murit pentru că erai prea ocupat cu urinat.

661
00:42:17,373 --> 00:42:19,709
Concurență cu Roman, sunt bine. BINE? Pa! Pa.

662
00:42:19,709 --> 00:42:23,463
Stai, a spus că a fost vina mea? El a fost cel care a intrat și a început.

663
00:42:23,463 --> 00:42:25,965
Încă ești același băiețel nesigur, nu?

664
00:42:26,549 --> 00:42:31,179
La ce te asteptai? Tu ai fost cel care m-a mințit că mă întâlnesc cu el.

665
00:42:32,013 --> 00:42:34,766
Este viața mea, David. Am dreptul la intimitate.

666
00:42:36,559 --> 00:42:38,394
Și cu cine am fost înaintea ta nu este treaba ta.

667
00:42:40,813 --> 00:42:48,446
Nu pot vorbi despre asta acum.

668
00:44:29,714 --> 00:44:30,590
Bună, este totul în regulă?

669
00:44:30,715 --> 00:44:31,132
Ai sunat...

670
00:44:37,555 --> 00:44:37,805
Așteaptă.

671
00:44:41,184 --> 00:44:42,518
Că? Tocmai m-ai invitat să vin aici?

672
00:44:42,518 --> 00:44:44,520
Să mă frec în față că voi doi sunteți din nou împreună?

673
00:44:44,896 --> 00:44:45,938
Nu de asta e aici.

674
00:44:46,731 --> 00:44:47,398
nici măcar nu-mi pasă.

675
00:44:47,857 --> 00:44:49,817
Hei, tu și Roman aproape m-ați omorât.

676
00:44:50,067 --> 00:44:51,485
Cred că mă poți scuti de cinci minute.

677
00:44:59,785 --> 00:45:00,369
Ce se întâmplă?

678
00:45:02,246 --> 00:45:03,998
Ești sigur că acesta este același tip care te-a atacat în parc?

679
00:45:04,916 --> 00:45:06,709
Până astăzi, singurul lucru pe care mi l-am putut aminti

680
00:45:06,709 --> 00:45:08,169
Eram târât prin parc.

681
00:45:09,587 --> 00:45:12,256
Dar în clipa în care i-am văzut fața, a fost ca un bum

682
00:45:12,423 --> 00:45:14,425
și totul mi-a revenit în minte dintr-o dată.

683
00:45:14,675 --> 00:45:17,220
Acest lucru este destul de comun în cazuri traumatice ca acesta.

684
00:45:17,553 --> 00:45:18,638
Ești sigur că nu te-a recunoscut?

685
00:45:19,305 --> 00:45:20,431
Adică, aș fi putut să te urmăresc acasă.

686
00:45:21,015 --> 00:45:26,687
Oh, sunt complet sigur pentru că... L-am urmat acasă.

687
00:45:28,481 --> 00:45:29,106
Ce ați spus?

688
00:45:29,607 --> 00:45:30,441
Ce naiba așteptăm?

689
00:45:31,067 --> 00:45:32,193
Să punem capăt acestui ciudat întortocheat.

690
00:45:32,652 --> 00:45:33,611
Ai uitat ce a spus șeful?

691
00:45:34,487 --> 00:45:35,363
O, dă la dracu poliției!

692
00:45:35,363 --> 00:45:36,447
Eu zic că l-am prinde noi înșine.

693
00:45:36,739 --> 00:45:37,198
Sunt de acord.

694
00:45:38,491 --> 00:45:39,283
Tipul ăsta trebuie să sufere.

695
00:45:40,034 --> 00:45:41,285
Ei bine, de unde știm că acesta este ucigașul?

696
00:45:41,869 --> 00:45:43,246
Adică, chiar dacă nu el este ucigașul,

697
00:45:43,246 --> 00:45:44,997
Merită o bătaie bună pentru ceea ce i-a făcut lui Tiff.

698
00:45:45,248 --> 00:45:46,082
Sunt de acord cu Stacy.

699
00:45:46,707 --> 00:45:49,252
Trebuie să ne asigurăm că el este cel pe care îl caută toată lumea.

700
00:45:50,294 --> 00:45:52,338
Ce se întâmplă dacă intrăm în casa lui când el este plecat?

701
00:45:52,838 --> 00:45:56,509
Am putea căuta dovezi, poate amintirile lui.

702
00:45:56,509 --> 00:45:57,176
Trofeele lor.

703
00:45:57,760 --> 00:46:00,304
Și dacă este el, rămânem la plan.

704
00:46:00,304 --> 00:46:01,681
și du-l în locul pe care l-am pregătit.

705
00:46:01,681 --> 00:46:02,682
pe proprietatea prietenului meu.

706
00:46:03,224 --> 00:46:05,142
Dar în loc să o studiezi,

707
00:46:05,393 --> 00:46:06,852
Eu spun că facem ceea ce a sugerat Grover,

708
00:46:07,645 --> 00:46:09,355
și fă-l să plătească pentru viețile pe care le-a luat,

709
00:46:10,064 --> 00:46:13,276
Familiilor pe care le-a distrus, apoi îl predăm.

710
00:46:13,901 --> 00:46:15,695
Atunci vom obține bursa și vom deveni faimoși.

711
00:46:16,028 --> 00:46:17,947
Lasă-l pe șeful să ne bage piciorul în fundul nostru.

712
00:46:18,155 --> 00:46:20,574
și probabil închis pentru răpire și tortură.

713
00:46:20,866 --> 00:46:21,784
Este un ucigaș în masă.

714
00:46:22,243 --> 00:46:23,286
Publicul va fi de partea noastră.

715
00:46:23,536 --> 00:46:24,870
Cariera șefului Cooper se va termina.

716
00:46:24,870 --> 00:46:25,871
dacă încerci să ne acuzi.

717
00:46:26,205 --> 00:46:26,664
Intru si eu.

718
00:46:28,958 --> 00:46:30,334
Era de așteptat, tu erai cel căruia îi era frică.

719
00:46:31,043 --> 00:46:32,420
Am fost de acord să particip la toate acestea.

720
00:46:32,420 --> 00:46:33,838
pentru că nu m-am gândit niciodată la asta într-un milion de ani

721
00:46:33,838 --> 00:46:34,839
Da, l-am găsi pe tip.

722
00:46:35,506 --> 00:46:37,216
Adică, când am decis să devin flebotomist,

723
00:46:37,258 --> 00:46:39,135
Nu credeam că voi urmări ucigașii în serie.

724
00:46:39,135 --> 00:46:40,428
jos între clase.

725
00:46:44,223 --> 00:46:47,351
Omule, dar dacă acesta este cu adevărat ucigașul,

726
00:46:47,351 --> 00:46:50,438
și avem de fapt ocazia să o oprim.

727
00:46:50,438 --> 00:46:51,355
a răni pe altcineva,

728
00:46:54,358 --> 00:46:55,234
Suntem obligați să încercăm.

729
00:46:56,152 --> 00:46:58,112
Profesorul Davis a spus că vrea să învățăm

730
00:46:58,654 --> 00:47:00,031
din propria experiență.

731
00:47:02,116 --> 00:47:03,993
Aș spune că asta va conta cu siguranță.

732
00:47:19,008 --> 00:47:20,343
sunt complet sigur...

733
00:47:23,220 --> 00:47:28,476
Adică, da, aș face-o, dar am o întâlnire să mă ia.

734
00:47:30,978 --> 00:47:31,228
Știu.

735
00:47:32,688 --> 00:47:33,356
Da, și eu te iubesc.

736
00:47:34,190 --> 00:47:34,523
Bine, la revedere.

737
00:47:54,960 --> 00:47:56,587
Îmi pare rău.

738
00:47:57,171 --> 00:47:58,255
M-ai speriat de moarte.

739
00:47:58,714 --> 00:47:59,298
Unde este mașina ta?

740
00:48:00,216 --> 00:48:00,758
E puțin frig.

741
00:48:18,818 --> 00:48:19,777
ce faci?

742
00:48:20,027 --> 00:48:22,196
Vei observa o mașină necunoscută parcata pe stradă.

743
00:48:22,780 --> 00:48:23,572
Mai ales duba mare.

744
00:48:24,615 --> 00:48:25,074
Bun raționament.

745
00:48:26,617 --> 00:48:27,660
Sunt obișnuit să inversez remorcile.

746
00:48:27,660 --> 00:48:28,661
Dacă vrei să preiau conducerea.

747
00:48:30,162 --> 00:48:32,373
Când am închiriat-o, am făcut doar asigurare ca să pot conduce.

748
00:48:36,377 --> 00:48:37,128
Îmi pare rău, băieți.

749
00:48:37,711 --> 00:48:38,295
Eşti în regulă?

750
00:48:38,421 --> 00:48:40,464
Este prea devreme să faci glume despre femeile care conduc?

751
00:48:41,632 --> 00:48:43,467
Depinde cum te simți când mergi acasă în seara asta.

752
00:48:45,594 --> 00:48:46,095
Retras.

753
00:48:53,269 --> 00:48:53,978
Stâncă sau copac?

754
00:48:55,938 --> 00:48:57,064
Este mașina cuiva.

755
00:48:58,065 --> 00:48:59,066
Te rog spune-mi ca glumesti.

756
00:49:01,652 --> 00:49:01,819
Excelent.

757
00:49:03,070 --> 00:49:04,280
E perfect.

758
00:49:04,697 --> 00:49:05,531
Buna decizie cu asigurarea.

759
00:49:06,574 --> 00:49:07,575
Ce noroc că tocmai ai dat peste cârlig!

760
00:49:07,575 --> 00:49:08,451
Furgoneta nu a fost avariată.

761
00:49:09,452 --> 00:49:10,327
E un lucru vechi.

762
00:49:12,538 --> 00:49:13,038
Pare abandonat.

763
00:49:34,602 --> 00:49:35,060
Ce este?

764
00:49:37,646 --> 00:49:39,023
Perversul are o păpușă gonflabilă acolo.

765
00:49:39,648 --> 00:49:40,941
Probabil că o folosește pentru banda de carpool.

766
00:49:42,067 --> 00:49:42,568
Sau as putea...

767
00:49:42,568 --> 00:49:44,445
Cred că e mai bine să nu te mai gândești.

768
00:49:55,706 --> 00:49:57,791
Acest loc este situat foarte la capătul străzii.

769
00:49:58,375 --> 00:49:59,752
Nu sunt case sau nimic în jur,

770
00:49:59,752 --> 00:50:01,670
Așa că ar trebui să poți să te strecori pe el fără să fii detectat.

771
00:50:04,673 --> 00:50:06,717
Stace, vrei să stai cu mine?

772
00:50:06,717 --> 00:50:07,927
Ideea de a fi singur aici

773
00:50:07,927 --> 00:50:10,012
Parcarea lângă mașina lui Manson îmi dă fiori.

774
00:50:10,679 --> 00:50:11,138
voi rămâne.

775
00:50:12,473 --> 00:50:14,642
Mă gândesc la câteva moduri de a-ți ține mintea ocupată.

776
00:50:15,726 --> 00:50:17,061
Ideea era să nu te sperii.

777
00:50:22,441 --> 00:50:23,859
Toată lumea, să ne concentrăm.

778
00:50:26,820 --> 00:50:27,613
Da, pot rămâne, nicio problemă.

779
00:50:28,948 --> 00:50:29,156
Cifre.

780
00:50:30,199 --> 00:50:31,200
Fetele ar vrea să rămână împreună.

781
00:50:31,575 --> 00:50:32,326
Fii atent acolo, Grover.

782
00:50:34,703 --> 00:50:36,080
Unii criminali în serie colectează organele genitale.

783
00:50:38,123 --> 00:50:39,250
Să sperăm că acesta nu acumulează miniaturi.

784
00:50:43,754 --> 00:50:45,422
Nu uitați să puneți telefoanele pe silențios.

785
00:50:45,464 --> 00:50:47,049
Nu avem nevoie de nimeni să preia un apel.

786
00:50:47,049 --> 00:50:48,467
sau un text în mijlocul acestuia.

787
00:50:49,343 --> 00:50:50,678
Vă vom anunța prin radio când ajungem la casă.

788
00:50:51,470 --> 00:50:53,806
Apropo de fete, încă mai lipsește.

789
00:50:54,306 --> 00:50:55,474
Da, am auzit-o la știri.

790
00:50:55,766 --> 00:50:56,559
Stai, ce dacă ea e acolo?

791
00:50:57,810 --> 00:50:58,602
Nu m-am gândit la asta.

792
00:50:58,894 --> 00:51:00,771
Viața ta este mai importantă decât un proiect.

793
00:51:01,981 --> 00:51:02,940
Eu votez pentru tine să-l elimini.

794
00:51:03,440 --> 00:51:05,192
O vom duce la spital și vom chema poliția.

795
00:51:05,985 --> 00:51:07,903
Ar trebui să aveți suficient timp să vă pregătiți când vă dau semnalul.

796
00:51:08,654 --> 00:51:09,405
Fiți atenți cu toții.

797
00:51:09,863 --> 00:51:10,948
Foarte bine, am nevoie de ele...

798
00:51:17,746 --> 00:51:18,622
Bună, eu...

799
00:51:19,415 --> 00:51:19,582
mai târziu.

800
00:51:23,419 --> 00:51:24,670
E zori, hai să mergem.

801
00:51:55,200 --> 00:51:55,701
Cum intram?

802
00:51:58,370 --> 00:51:58,787
Este deschis.

803
00:52:01,749 --> 00:52:02,499
După tine, domnule profesor.

804
00:52:28,901 --> 00:52:29,985
Mă întreb unde este bunica.

805
00:52:30,235 --> 00:52:31,445
Probabil în spațiul de sub podea.

806
00:52:39,495 --> 00:52:41,163
Încă nu există nicio urmă de el sau de fată.

807
00:52:41,455 --> 00:52:42,373
Ne începem căutarea.

808
00:52:43,207 --> 00:52:44,667
Asigurați-vă că le căutați trofeele.

809
00:52:45,209 --> 00:52:46,543
Trebuie să fim siguri că acesta este criminalul.

810
00:52:48,379 --> 00:52:49,713
Ce fel de trofee căutăm?

811
00:52:50,881 --> 00:52:51,840
E greu de spus.

812
00:52:52,383 --> 00:52:54,843
Poliția nu a făcut publice aceste informații.

813
00:52:56,220 --> 00:52:57,513
Ai spus că de obicei sunt obiecte personale?

814
00:53:00,349 --> 00:53:01,183
Ce se întâmplă dacă implică părți ale corpului?

815
00:53:03,977 --> 00:53:05,187
Ei bine, asta ar fi cu siguranță ceva personal.

816
00:53:10,192 --> 00:53:10,484
Nu te culca.

817
00:53:24,998 --> 00:53:26,583
Acest lucru cu siguranță nu este ceea ce mă așteptam.

818
00:53:28,043 --> 00:53:30,129
Credeam că tipul ăsta va avea o pătură de piele umană.

819
00:53:30,129 --> 00:53:32,089
și cranii atârnând de tavan.

820
00:53:34,466 --> 00:53:35,134
Ei bine, o mulțime de criminali

821
00:53:35,342 --> 00:53:37,261
Sunt obsesivi compulsivi cu ordinea.

822
00:53:37,511 --> 00:53:38,429
Sunt extrem de meticuloși.

823
00:53:39,555 --> 00:53:40,806
De aceea nu lasă prea multe dovezi.

824
00:53:40,806 --> 00:53:41,765
la locurile crimei.

825
00:53:42,099 --> 00:53:44,059
Lasă totul exact așa cum l-ai găsit.

826
00:53:44,101 --> 00:53:45,686
Probabil vei observa dacă ceva nu este la locul lui.

827
00:53:48,147 --> 00:53:48,647
Oh.

828
00:53:51,608 --> 00:53:51,942
Uită-te la asta.

829
00:53:54,111 --> 00:53:54,778
Este un ucigaș de polițiști.

830
00:54:01,034 --> 00:54:05,622
Crezi că acestea sunt trofeele tale?

831
00:54:05,956 --> 00:54:06,457
copiezi?

832
00:54:08,208 --> 00:54:08,709
Da, vine?

833
00:54:09,042 --> 00:54:10,586
Nu, a trecut ceva timp de când nu am auzit de tine.

834
00:54:10,586 --> 00:54:10,961
Ce se întâmplă?

835
00:54:12,671 --> 00:54:13,756
Ei bine, acestea ar putea să aparțină

836
00:54:13,756 --> 00:54:15,090
bătrânei care locuiește aici.

837
00:54:15,966 --> 00:54:17,551
Omule, aici sunt coliere pentru bărbați.

838
00:54:19,052 --> 00:54:21,013
Scuzați-mă, verificam camera.

839
00:54:21,013 --> 00:54:22,431
Roman tocmai a găsit o grămadă de...

840
00:54:24,808 --> 00:54:25,517
Bună, este totul în regulă?

841
00:54:27,436 --> 00:54:27,895
Ce se întâmplă?

842
00:54:31,899 --> 00:54:32,566
Bună, Tiff.

843
00:54:36,653 --> 00:54:36,987
Sunt aici.

844
00:54:38,113 --> 00:54:40,115
Unde este acel medalion ți l-a dat prietenul tău?

845
00:54:41,325 --> 00:54:41,784
Medalionul meu?

846
00:54:44,787 --> 00:54:46,413
Nu știu, ultima dată când l-am folosit,

847
00:54:48,123 --> 00:54:49,208
Era noaptea aceea în parc.

848
00:54:51,502 --> 00:54:52,878
Uitasem complet de asta.

849
00:54:52,878 --> 00:54:54,838
Probabil că am pierdut controlul când m-a atacat, de ce?

850
00:54:56,548 --> 00:54:58,258
Pentru că o am în mână.

851
00:55:02,429 --> 00:55:04,223
L-am găsit într-o cutie cu o grămadă de alte lucruri.

852
00:55:07,351 --> 00:55:08,227
Deci asta e...

853
00:55:09,853 --> 00:55:10,354
Colecția de trofee.

854
00:55:21,782 --> 00:55:21,949
Luptă?

855
00:55:23,867 --> 00:55:25,118
E în regulă, are nevoie doar de un minut.

856
00:55:27,246 --> 00:55:28,705
Ei bine, cel puțin știm că am găsit tipul potrivit.

857
00:55:30,833 --> 00:55:31,458
Ai grijă de ea.

858
00:55:31,625 --> 00:55:32,876
Să continuăm să căutăm fata.

859
00:55:34,169 --> 00:55:36,213
Bine, Grover, verifică camera de zi.

860
00:55:36,672 --> 00:55:37,673
Și Roman? -Da.

861
00:55:44,096 --> 00:55:44,513
Eşti în regulă?

862
00:55:45,305 --> 00:55:49,977
Fiecare dintre coliere reprezintă o persoană decedată.

863
00:55:52,354 --> 00:55:53,772
Iar al meu era cu ei.

864
00:56:20,048 --> 00:56:20,549
Te simţi mai bine?

865
00:56:22,384 --> 00:56:23,218
Da, mulțumesc.

866
00:56:26,847 --> 00:56:27,890
Chiar trebuie să merg la baie.

867
00:56:28,515 --> 00:56:29,057
Mă întorc imediat.

868
00:56:46,325 --> 00:56:46,950
Vine cineva!

869
00:56:57,628 --> 00:56:59,421
ce faci? Intră aici!

870
00:57:01,924 --> 00:57:02,382
Vine cineva.

871
00:57:03,592 --> 00:57:04,760
Repet, vine cineva, mă vei primi?

872
00:57:05,469 --> 00:57:06,261
Asta e duba, acesta este el.

873
00:57:06,595 --> 00:57:07,930
Salut baieti, am nevoie de un raspuns.

874
00:57:07,930 --> 00:57:08,430
El este cu adevărat...

875
00:57:10,766 --> 00:57:11,558
(-David, mă copiezi?!)

876
00:57:17,898 --> 00:57:18,607
Ce se întâmplă?

877
00:57:20,609 --> 00:57:21,193
Cred că e stricat.

878
01:00:28,755 --> 01:00:30,090
Te aud respirând.

879
01:00:32,509 --> 01:00:33,009
Unde sunt?

880
01:00:33,969 --> 01:00:36,096
Undeva unde nimeni nu-ți va auzi țipetele.

881
01:00:38,306 --> 01:00:38,807
Cine eşti tu?

882
01:00:40,809 --> 01:00:44,312
Tot ce trebuie să știi este că noi suntem tu

883
01:00:44,312 --> 01:00:50,277
Judecător, juriu și, dacă vrem, călăi.

884
01:00:50,569 --> 01:00:51,194
Frumos discurs.

885
01:00:51,778 --> 01:00:54,156
O iei dintr-un film cu Schwarzenegger sau...

886
01:00:57,367 --> 01:01:03,248
Este un fel de glumă?

887
01:01:04,207 --> 01:01:05,625
Vă asigur că nu este o glumă.

888
01:01:05,959 --> 01:01:06,918
Știm cine ești.

889
01:01:07,294 --> 01:01:09,963
Dacă știi cu adevărat cine sunt, atunci știi că ai probleme mari.

890
01:01:10,088 --> 01:01:13,884
Din punctul nostru de vedere, cel care are probleme ești tu.

891
01:01:14,968 --> 01:01:16,511
Mă bucur că găsești toată această distracție.

892
01:01:17,429 --> 01:01:20,307
O să ai nevoie de acel simț al umorului când începe tortura.

893
01:01:21,433 --> 01:01:23,560
Este ca unul dintre acele spa unde...?

894
01:01:23,560 --> 01:01:26,188
frecându-vă cu o piatră fierbinte, înfigându-vă ace în dumneavoastră

895
01:01:26,188 --> 01:01:29,441
Te voi întoarce și te voi scufunda în noroi pentru că asta nu e treaba mea.

896
01:01:30,150 --> 01:01:31,651
Dar desigur, este gratuit, nu?

897
01:01:32,027 --> 01:01:34,487
Nu trebuie să cumpăr un abonament, nu?

898
01:01:34,487 --> 01:01:36,823
Urăsc contractele ca cele pe care le au la sală.

899
01:01:36,865 --> 01:01:43,038
Acum, dacă ești aici să-mi faci un masaj, nu vreau să fiu nepoliticos, dar de fapt...

900
01:01:43,038 --> 01:01:46,499
Am cerut o maseuza, asa ca...

901
01:01:47,042 --> 01:01:48,126
ciudat...

902
01:01:54,049 --> 01:01:54,424
Vina mea.

903
01:01:55,258 --> 01:01:56,176
Cred că au trimis o femeie.

904
01:01:56,468 --> 01:01:56,676
Așteaptă!

905
01:02:00,722 --> 01:02:00,972
Deoarece?

906
01:02:03,058 --> 01:02:05,018
Trebuie să o facem într-o manieră ordonată.

907
01:02:05,060 --> 01:02:06,811
Ce vrei sa spui?

908
01:02:07,270 --> 01:02:09,606
Am crezut că stricăm proiectul și îi dăm bătaie.

909
01:02:10,482 --> 01:02:12,108
Încă nu am găsit fata dispărută.

910
01:02:13,360 --> 01:02:16,154
Imaginați-vă ce laude am primi dacă am aduce-o acasă în siguranță.

911
01:02:16,696 --> 01:02:17,948
Știu că vrei să faci asta într-o manieră ordonată.

912
01:02:17,948 --> 01:02:20,116
politicos, dar timpul acelei fete se scurge.

913
01:02:21,159 --> 01:02:22,244
Eu zic că ne apucăm de treabă.

914
01:02:23,036 --> 01:02:23,787
Serios, baieti...

915
01:02:26,456 --> 01:02:27,540
Cine te-a încurajat să faci asta?

916
01:02:28,792 --> 01:02:30,794
Ți-am spus deja că știu cine ești.

917
01:02:32,087 --> 01:02:34,047
Am studiat genul tău.

918
01:02:34,047 --> 01:02:35,298
Genul meu.

919
01:02:36,216 --> 01:02:37,217
Criminali psihopati?

920
01:02:39,761 --> 01:02:39,970
Inteligent?

921
01:02:41,304 --> 01:02:42,264
Ca John Gacy?

922
01:02:42,889 --> 01:02:43,181
Elegant?

923
01:02:44,307 --> 01:02:44,933
Ca Ed Kemper?

924
01:02:45,767 --> 01:02:46,351
Aspect normal?

925
01:02:47,310 --> 01:02:48,395
Ca Jeffrey Dahmer?

926
01:02:49,229 --> 01:02:49,562
Fermecător?

927
01:02:50,522 --> 01:02:51,231
Ca Ted Bundy?

928
01:02:52,565 --> 01:02:53,191
Le studiem pe toate.

929
01:02:54,276 --> 01:02:59,447
Planul nostru inițial era să te studiem și pe tine, dar după tot ce am văzut, ne-am hotărât...

930
01:02:59,447 --> 01:03:01,032
pentru a te pedepsi pentru crimele tale.

931
01:03:02,033 --> 01:03:07,914
Te vom face să simți exact ceea ce au simțit victimele tale.

932
01:03:08,707 --> 01:03:11,835
O să țipi, așa cum au făcut ei.

933
01:03:12,252 --> 01:03:15,755
Cerși și imploră pentru viața ta, așa cum au făcut-o.

934
01:03:15,755 --> 01:03:21,428
Și dacă vrem, vei muri... la fel ca ei.

935
01:03:22,929 --> 01:03:24,014
Viața ta este în mâinile noastre.

936
01:03:25,056 --> 01:03:30,895
Avem puterea de a-l elimina oricând vrem.

937
01:03:31,479 --> 01:03:35,150
Acum, sunt sigur că mulți psihologi au...

938
01:03:35,150 --> 01:03:39,696
Te-am întrebat în trecut, în timp ce creșteai, fiind psihopatul pervers care ești...

939
01:03:45,201 --> 01:03:46,661
Cum te face să te simți?

940
01:03:59,549 --> 01:04:02,719
Ce s-a întâmplat?

941
01:04:03,470 --> 01:04:04,554
Ți-a spus unde este fata?

942
01:04:05,347 --> 01:04:05,847
Nu încă.

943
01:04:07,098 --> 01:04:09,476
Stacey nu are curs mâine, așa că îl poți vedea diseară.

944
01:04:10,268 --> 01:04:12,187
Să ne întâlnim cu toții aici mâine pentru a începe interogatoriul.

945
01:04:12,937 --> 01:04:14,022
Interogarea este o pierdere de timp.

946
01:04:14,022 --> 01:04:14,856
Fata aia e deja moartă.

947
01:04:15,899 --> 01:04:16,941
Ar trebui să începem asta în seara asta.

948
01:04:17,859 --> 01:04:20,904
Trebuie măcar să încercăm și, în plus, ceilalți avem curs mâine.

949
01:04:21,112 --> 01:04:22,947
Nu știu despre tine, dar am nevoie de puțin somn.

950
01:04:23,323 --> 01:04:25,075
Doar pentru că ești pe Candy Ass și s-a terminat deja

951
01:04:25,075 --> 01:04:26,910
Doar pentru că este timpul să mergem la culcare nu înseamnă că noi ceilalți trebuie să mergem.

952
01:04:27,660 --> 01:04:28,161
David are dreptate.

953
01:04:28,870 --> 01:04:30,914
Ar trebui să ne odihnim și să începem mâine cu energie reînnoită.

954
01:04:32,707 --> 01:04:33,541
vii mâine?

955
01:04:36,044 --> 01:04:37,003
Nu stiu. eu...

956
01:04:37,003 --> 01:04:39,589
Încă am coșmaruri despre parcul așa cum este.

957
01:04:40,006 --> 01:04:41,549
Nu cred că pot să-l înfrunt.

958
01:04:43,134 --> 01:04:43,927
Nu încă, cel puțin.

959
01:04:45,512 --> 01:04:46,971
Cât timp ai de gând să-l păstrezi?

960
01:04:47,263 --> 01:04:48,014
Doar până marți.

961
01:04:49,057 --> 01:04:51,351
Dacă nu ne-a spus nimic până atunci, nu o va face.

962
01:04:51,935 --> 01:04:53,520
Apoi îl vom preda și lăsăm poliția să se ocupe.

963
01:04:57,899 --> 01:04:59,776
Hei, nu trebuie să fii aici dacă...

964
01:04:59,859 --> 01:05:00,151
Nu.

965
01:05:02,028 --> 01:05:02,862
Vreau să-mi fac partea.

966
01:05:05,031 --> 01:05:07,033
Aproape că te-au ucis. Cred că ai făcut destule.

967
01:05:09,369 --> 01:05:10,703
Ai împușcat vreodată o armă?

968
01:05:11,204 --> 01:05:13,415
Nu. Și nu am nicio intenție să fac asta.

969
01:05:13,957 --> 01:05:15,250
Ai prefera să-l vezi fără armă?

970
01:05:20,880 --> 01:05:21,714
Nu ai crezut.

971
01:05:30,974 --> 01:05:32,767
Hei, pot merge în seara asta.

972
01:05:32,767 --> 01:05:33,852
Nu, voi fi bine.

973
01:05:35,478 --> 01:05:35,728
Bine

974
01:05:36,604 --> 01:05:40,191
Hei, îmi pare rău, doar... Am nevoie de mai mult timp.

975
01:06:23,443 --> 01:06:24,152
Nu ești ca ceilalți.

976
01:06:25,069 --> 01:06:25,904
Oh, salut.

977
01:06:26,404 --> 01:06:26,779
Ce a fost asta?

978
01:06:27,197 --> 01:06:27,697
Calma.

979
01:06:29,365 --> 01:06:30,783
Am spus doar că nu ești ca ceilalți.

980
01:06:31,701 --> 01:06:32,410
Ce vrei să spui cu asta?

981
01:06:32,785 --> 01:06:35,246
Te-ai deranja să arăți asta departe de mine? Se pare că nu știi ce faci.

982
01:06:39,876 --> 01:06:42,962
Tot ce am vrut să spun a fost că se pare că nu-ți place ce se întâmplă aici.

983
01:06:45,215 --> 01:06:46,633
Nu asta a fost ideea ta, nu-i așa?

984
01:06:49,552 --> 01:06:51,596
Taci, bine? Si taci.

985
01:06:52,805 --> 01:06:54,432
Eu doar vorbesc.

986
01:06:57,143 --> 01:06:58,728
Deci, David, acesta este numele liderului tău?

987
01:07:00,813 --> 01:07:01,439
El nu este liderul nostru.

988
01:07:03,107 --> 01:07:04,651
Se întâmplă să fie cea mai vocală persoană din grup.

989
01:07:05,568 --> 01:07:07,570
Corecta. Proiect școlar.

990
01:07:09,239 --> 01:07:11,032
Trebuie să spun că temele s-au schimbat puțin de pe vremea universității.

991
01:07:13,701 --> 01:07:16,037
Uite, știu că nimic din toate astea nu este vina ta, nu?

992
01:07:17,622 --> 01:07:20,291
Îți promit că mă vei lăsa să plec...

993
01:07:20,583 --> 01:07:22,627
Cât de prost crezi că sunt cu adevărat, nu?

994
01:07:23,461 --> 01:07:24,629
Știu ce faci, așa că uită.

995
01:07:24,712 --> 01:07:26,589
Cine te plătește pentru a face asta te-a mințit.

996
01:07:27,215 --> 01:07:29,175
Plătit? Ce vrei sa spui?

997
01:07:29,509 --> 01:07:30,552
Ți-am găsit ascunzătoarea.

998
01:07:31,636 --> 01:07:34,389
Am văzut toate trofeele, acum ești prins și ar trebui să accepți, bine?

999
01:07:34,389 --> 01:07:36,558
Este doar un loc pe care îl închiriez pentru că nu sunt de aici.

1000
01:07:38,059 --> 01:07:39,269
Uite, urăsc să-ți spun, dar multe

1001
01:07:39,269 --> 01:07:40,853
Studenții te-au depășit și te-au prins.

1002
01:07:41,062 --> 01:07:41,813
Și nu pleci nicăieri.

1003
01:07:42,855 --> 01:07:43,940
Te avertizez, băiete.

1004
01:07:45,066 --> 01:07:48,069
Dacă nu mă lași să plec, fundul tău, toate fundurile tale,

1005
01:07:48,236 --> 01:07:48,820
Sunt ai mei.

1006
01:07:49,821 --> 01:07:50,488
Nu te voi lăsa să pleci.

1007
01:07:50,613 --> 01:07:51,114
Tu mic...

1008
01:08:12,844 --> 01:08:13,761
Voi prelua controlul până diseară.

1009
01:08:15,847 --> 01:08:17,223
Trebuie să vorbesc cu tine afară.

1010
01:08:31,029 --> 01:08:33,531
Ar trebui să-l predăm poliției chiar acum, înainte ca asta să se agraveze.

1011
01:08:34,032 --> 01:08:34,991
Tocmai le-am primit.

1012
01:08:34,991 --> 01:08:35,867
Îți amintești ce a spus șeful?

1013
01:08:36,534 --> 01:08:37,994
Nu este responsabilitatea noastră să-l pedepsim.

1014
01:08:37,994 --> 01:08:38,786
Nu avem niciun drept.

1015
01:08:39,287 --> 01:08:40,788
Și cum rămâne cu drepturile oamenilor pe care i-a masacrat?

1016
01:08:45,209 --> 01:08:46,794
Nu le vom lăsa să plece.

1017
01:08:47,712 --> 01:08:49,088
Doar acceptă-l.

1018
01:08:50,757 --> 01:08:51,049
Bun.

1019
01:08:52,425 --> 01:08:53,509
trebuie să dorm.

1020
01:08:53,509 --> 01:08:54,218
Ne vedem diseară.

1021
01:09:01,559 --> 01:09:02,477
Stacy iese din nou?

1022
01:09:03,227 --> 01:09:03,811
Ca de obicei.

1023
01:09:04,604 --> 01:09:05,146
Cearta de cuplu?

1024
01:09:06,105 --> 01:09:07,440
Da, continuă să zâmbești, deștept.

1025
01:09:07,815 --> 01:09:10,193
Așa că poți să mă vezi cum îți dau dinții afară.

1026
01:09:16,616 --> 01:09:18,993
Vrei să mă dezlegeți și să încercați asta?

1027
01:09:20,953 --> 01:09:21,621
Hei, stai.

1028
01:09:23,122 --> 01:09:24,165
Avem nevoie de el ca să poată vorbi.

1029
01:09:28,461 --> 01:09:28,920
Acum...

1030
01:09:31,506 --> 01:09:33,508
Vrei să-mi spui unde este fata?

1031
01:09:34,050 --> 01:09:36,010
Poate pot pune o lesă câinelui meu înainte să te atace din nou.

1032
01:09:36,552 --> 01:09:40,306
Cred că ar fi bine să-l pui în lesă înainte să-l sterilizez ca târfa care este.

1033
01:09:40,598 --> 01:09:40,973
Ce ați spus?

1034
01:09:41,683 --> 01:09:42,684
Ține-l.

1035
01:09:43,101 --> 01:09:43,935
Relaxează-te un minut.

1036
01:09:48,231 --> 01:09:50,066
Tocilarii ies cu niște jucării în seara asta.

1037
01:09:53,778 --> 01:09:54,320
Trebuie să o spun.

1038
01:10:00,034 --> 01:10:01,035
Îmi pare atât de rău pentru tine.

1039
01:10:04,455 --> 01:10:05,957
Ceea ce suntem pe cale să dezlănțuim asupra ta,

1040
01:10:06,624 --> 01:10:08,167
Este cea mai periculoasă creatură cunoscută de om.

1041
01:10:09,043 --> 01:10:12,296
Cineva plin de frustrare și furie reținută,

1042
01:10:13,131 --> 01:10:15,925
toată tensiunea acumulată, presiunea crescând an de an,

1043
01:10:16,300 --> 01:10:19,178
Născut din lipsă de respect, tachinat, ignorat,

1044
01:10:19,721 --> 01:10:20,722
M-au făcut să simt că nu aș fi nimeni.

1045
01:10:21,597 --> 01:10:24,434
Tânjesc doar după ziua în care o pot dezlănțui asupra lumii.

1046
01:10:26,227 --> 01:10:26,519
Sau...

1047
01:10:28,980 --> 01:10:29,856
într-o persoană.

1048
01:10:31,190 --> 01:10:32,150
Și ziua aceea a sosit.

1049
01:10:32,567 --> 01:10:36,279
Ziua în care își poate îndeplini în sfârșit toate fanteziile sale violente de răzbunare.

1050
01:10:36,279 --> 01:10:40,241
O minte jalnică s-a împletit printr-o viață întreagă de umilință.

1051
01:10:41,200 --> 01:10:42,785
Și ce este această creatură periculoasă?

1052
01:10:45,371 --> 01:10:45,955
El este un ratat.

1053
01:10:47,790 --> 01:10:48,374
La fel ca tine.

1054
01:10:50,168 --> 01:10:52,128
Personal, nu-l suport pe David.

1055
01:10:52,754 --> 01:10:55,923
Cred că este un slăbit și o risipă de aer perfect bună.

1056
01:11:00,261 --> 01:11:03,514
Dar adevărul este că nu aș vrea să fiu în locul tău în seara asta.

1057
01:11:10,646 --> 01:11:11,439
Dar pe de alta parte...

1058
01:11:14,859 --> 01:11:15,902
De ce ar trebui să fie el singurul care se distrează?

1059
01:11:29,081 --> 01:11:31,209
Am crezut că te uiți la el.

1060
01:11:31,584 --> 01:11:33,628
Roman și Grover au venit astăzi mai devreme.

1061
01:11:36,172 --> 01:11:38,132
Ce naiba fac ei?

1062
01:11:39,050 --> 01:11:40,676
Ți-am spus să aștepți până diseară.

1063
01:11:40,927 --> 01:11:41,302
Îmi pare rău.

1064
01:11:42,011 --> 01:11:43,805
Ți-am dat impresia că îmi pasă ce spui?

1065
01:11:46,057 --> 01:11:48,100
E o cutie pe bancheta din spate. Du-te găsește-o.

1066
01:11:54,482 --> 01:11:55,024
Scuzați-mă?

1067
01:11:57,026 --> 01:11:57,318
Vă rog.

1068
01:12:08,037 --> 01:12:12,375
Dacă facem asta fără sistem sau ordine, nu vom fi mai buni decât el.

1069
01:12:12,834 --> 01:12:14,085
Cred că ți-ai ratat punctul tău.

1070
01:12:15,253 --> 01:12:17,797
Sistematizarea torturii este mult mai rău decât actele aleatorii de violență.

1071
01:12:19,215 --> 01:12:20,007
Ați auzit vreodată de naziști?

1072
01:12:20,842 --> 01:12:23,177
Dar hei, este programul tău. Să vedem ce jucării ai adus.

1073
01:12:32,311 --> 01:12:32,770
Ce sunt toate acestea?

1074
01:12:36,190 --> 01:12:36,607
Vei vedea.

1075
01:12:54,125 --> 01:12:56,752
Aceasta este o tehnică de tortură cu apă care a fost folosită în cruciade.

1076
01:12:57,461 --> 01:13:00,631
Când adăugăm apă la el, se va umple.

1077
01:13:01,674 --> 01:13:04,802
În timp, îți va acoperi gura și nasul.

1078
01:13:05,261 --> 01:13:07,847
Singura modalitate de a supraviețui este să bei.

1079
01:13:08,639 --> 01:13:11,100
Sau spune-ne ce vrem să știm.

1080
01:13:11,934 --> 01:13:12,685
Durerea se va termina.

1081
01:13:13,686 --> 01:13:16,606
Spune-mi ce trebuie să știu și îți voi spune ce trebuie să știi.

1082
01:13:16,981 --> 01:13:19,108
Pentru cine lucrezi?

1083
01:13:19,650 --> 01:13:20,651
Crezi că asta e o glumă?

1084
01:13:20,985 --> 01:13:24,363
Sunteți doar o grămadă de copii proști. Nu ai idee în ce te bagi.

1085
01:13:27,074 --> 01:13:28,075
Serviți-l.

1086
01:13:38,544 --> 01:13:39,587
Copii proști.

1087
01:13:49,931 --> 01:13:50,473
Unde este fata?

1088
01:13:51,599 --> 01:13:52,141
Hei, deja destul.

1089
01:13:53,976 --> 01:13:55,353
Uite, o să se înece, bine?

1090
01:14:01,442 --> 01:14:01,651
Gata?

1091
01:14:07,531 --> 01:14:07,782
Acum!

1092
01:14:16,749 --> 01:14:18,084
Acesta este un dezastru.

1093
01:14:20,586 --> 01:14:22,463
Mai crezi că acesta este un joc?

1094
01:14:23,172 --> 01:14:23,464
Bun.

1095
01:14:23,965 --> 01:14:26,092
Ce parere ai despre jocul de pana acum? te distrezi?

1096
01:14:27,510 --> 01:14:28,302
Spune-mi...

1097
01:14:29,762 --> 01:14:31,013
Cum te face să te simți?

1098
01:14:33,808 --> 01:14:34,225
eu sunt...

1099
01:14:34,767 --> 01:14:35,810
Mi-e puțin sete.

1100
01:14:37,353 --> 01:14:38,396
Poți să-mi dai niște apă?

1101
01:14:43,067 --> 01:14:44,402
Am încercat să fiu drăguță.

1102
01:14:45,444 --> 01:14:46,654
Am încercat să fiu civil.

1103
01:14:50,408 --> 01:14:51,534
Dar nu-mi lași de ales.

1104
01:15:00,126 --> 01:15:02,420
Acesta este un aparat medical de urgență alimentat de baterii.

1105
01:15:02,962 --> 01:15:05,214
Trimite impulsuri de electricitate direct către

1106
01:15:05,214 --> 01:15:07,466
mușchii, provocând contracții temporare.

1107
01:15:07,758 --> 01:15:09,343
La un nivel scăzut, este relaxant.

1108
01:15:10,261 --> 01:15:11,137
Fă-ți puțin masaj.

1109
01:15:12,179 --> 01:15:14,432
Când este setat la zece, este setarea ridicată.

1110
01:15:17,059 --> 01:15:20,146
Este suficient de puternic pentru a rupe mușchii din os.

1111
01:15:21,439 --> 01:15:24,025
Dar după cum puteți vedea, l-am modificat puțin pe al meu.

1112
01:15:26,110 --> 01:15:32,408
Acum, aș spune că o setare de patru sau cinci este echivalentă cu setarea normală de zece.

1113
01:15:33,284 --> 01:15:34,076
Este doar o presupunere.

1114
01:15:34,827 --> 01:15:36,620
Nu l-am încercat încă, dar nu vă faceți griji.

1115
01:15:38,539 --> 01:15:39,498
Sunt pe cale să o fac.

1116
01:15:43,461 --> 01:15:45,254
Cum am ajuns să fiu blocat în acest job?

1117
01:15:46,797 --> 01:15:48,841
Hei, Stacy, îți plac băieții.

1118
01:15:49,884 --> 01:15:50,760
Vrei să pui asta deasupra?

1119
01:15:52,636 --> 01:15:55,473
Cred că te distrezi destul de bine.

1120
01:16:01,062 --> 01:16:05,733
De ce ai făcut asta, idiotule? Este inconștient.

1121
01:16:07,401 --> 01:16:08,486
ce mi-ai spus?

1122
01:16:09,695 --> 01:16:10,488
Continuă și repetă.

1123
01:16:12,531 --> 01:16:16,535
Îmi pare rău, dar cum vom vorbi cu el dacă este conștient?

1124
01:16:26,253 --> 01:16:26,545
eu...

1125
01:16:29,590 --> 01:16:30,007
eu sunt...

1126
01:16:32,259 --> 01:16:33,803
Mă duc să iau niște apă.

1127
01:17:09,213 --> 01:17:11,006
Tiffany?

1128
01:17:15,886 --> 01:17:16,137
Luptă?

1129
01:17:17,805 --> 01:17:18,055
Luptă?

1130
01:17:20,808 --> 01:17:21,934
Ce naiba faci acolo?

1131
01:17:21,934 --> 01:17:22,601
Ce vrei să spui?

1132
01:17:22,601 --> 01:17:23,310
Unde ai fost?

1133
01:17:23,561 --> 01:17:24,562
Am ieșit la plimbare.

1134
01:17:24,937 --> 01:17:25,521
În pădure?

1135
01:17:25,813 --> 01:17:27,273
A trebuit să merg la baie, bine?!

1136
01:17:27,314 --> 01:17:29,066
Mai este ceva ce vrei să știi despre experiență?

1137
01:17:29,567 --> 01:17:30,526
Care naiba este problema ta?

1138
01:17:32,194 --> 01:17:34,363
După tot ce am făcut, ei încă nu mă respectă.

1139
01:17:34,697 --> 01:17:36,699
Dacă nu eram eu, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.

1140
01:17:36,907 --> 01:17:40,286
Și totuși, ei continuă să mă trateze de parcă aș fi nimic, de parcă aș fi nimeni, de parcă aș fi un ratat.

1141
01:17:40,578 --> 01:17:40,870
Este atât de...

1142
01:17:41,328 --> 01:17:43,664
Nici nu am de gând să intru în acest subiect cu tine acum.

1143
01:17:44,582 --> 01:17:46,333
Tocmai când cred că ai revenit la normal,

1144
01:17:46,333 --> 01:17:49,170
Începi din nou cu această prostie copilărească a inferiorității.

1145
01:17:51,380 --> 01:17:52,923
Ai probleme serioase, David.

1146
01:17:53,966 --> 01:17:56,385
Și m-am săturat să încerc să te ajut să le repari.

1147
01:17:58,387 --> 01:17:59,180
Poate au dreptate.

1148
01:18:01,682 --> 01:18:02,558
Poate ești un învins.

1149
01:18:08,063 --> 01:18:09,190
Poate că asta nu se va schimba niciodată.

1150
01:18:18,449 --> 01:18:19,158
Mă rănești!

1151
01:18:20,034 --> 01:18:21,076
Toți aveți problema.

1152
01:18:21,869 --> 01:18:25,122
Dacă plec, tot acest proiect pleacă cu mine. Aceasta este tot ceea ce fac!

1153
01:18:26,165 --> 01:18:29,376
Eu sunt cel care ține totul împreună! Sunt responsabil pentru toate acestea!

1154
01:18:31,879 --> 01:18:33,255
Mai bine ți-ai aminti bine.

1155
01:18:33,422 --> 01:18:35,132
Și începe să-mi arăți respectul pe care îl merit!

1156
01:18:42,056 --> 01:18:45,184
Dacă mă lipsești din nou, îți voi transforma capul într-o ceață roz.

1157
01:18:46,727 --> 01:18:47,311
Înțelegi?

1158
01:18:54,068 --> 01:18:55,945
Calmează-te, frate.

1159
01:19:01,033 --> 01:19:03,494
Dupa tot ce am facut...

1160
01:19:04,411 --> 01:19:05,537
întregul studiu,

1161
01:19:05,746 --> 01:19:07,414
toată planificarea, toată pregătirea

1162
01:19:08,040 --> 01:19:09,708
Primesc vreun credit?

1163
01:19:10,376 --> 01:19:11,043
Multumesc?

1164
01:19:12,336 --> 01:19:12,711
respect?

1165
01:19:14,255 --> 01:19:14,630
Nu.

1166
01:19:15,756 --> 01:19:17,675
Sunt doar comentarii sarcastice între voi doi.

1167
01:19:20,052 --> 01:19:20,678
M-am săturat de asta.

1168
01:19:22,721 --> 01:19:25,224
Deci următoarea persoană care mă lipsește de respect...

1169
01:19:26,267 --> 01:19:26,600
moare.

1170
01:19:30,062 --> 01:19:31,397
Bine, omule. O înțelegem deja. Doar...

1171
01:19:32,648 --> 01:19:34,066
ne pare rau. Doar pune arma deoparte.

1172
01:19:37,027 --> 01:19:38,529
Spuneai adevărul.

1173
01:19:41,573 --> 01:19:42,783
Nu te va încuraja nimeni să faci asta?

1174
01:19:44,034 --> 01:19:45,744
Acesta este doar un proiect de școală?

1175
01:19:53,294 --> 01:19:55,045
Nu vrei să faci asta.

1176
01:19:55,879 --> 01:19:57,923
David. David.

1177
01:19:58,465 --> 01:19:59,216
Nu te deranja.

1178
01:20:02,261 --> 01:20:06,015
Nici măcar nu-mi mai pasă de fata dispărută.

1179
01:20:09,184 --> 01:20:10,436
Vreau doar să te aud țipând.

1180
01:20:11,687 --> 01:20:14,064
Asculta. Lucrez cu poliția locală.

1181
01:20:15,065 --> 01:20:15,441
Taci.

1182
01:20:16,233 --> 01:20:19,320
Lucrez sub acoperire la cazul criminalului în serie.

1183
01:20:21,530 --> 01:20:24,867
Bine, bine. Dacă sunteți ofițer de poliție, care este numărul dvs. de insigna?

1184
01:20:25,534 --> 01:20:26,952
eu sunt... sunt...

1185
01:20:27,494 --> 01:20:29,288
Să mergem. Toți ofițerii de poliție știu numărul dvs. de insigna.

1186
01:20:30,205 --> 01:20:31,332
Este imprimat direct pe ea.

1187
01:20:35,711 --> 01:20:38,380
Dacă ești cu adevărat un ofițer de poliție, tot ce trebuie să faci este să-mi spui numărul ecusonului tău.

1188
01:20:39,506 --> 01:20:42,676
Haide. Nu ar trebui să fie atât de dificil, ai trei din care să alegi.

1189
01:20:43,844 --> 01:20:45,429
Așteaptă. Aceia... aceia nu sunt...

1190
01:20:45,804 --> 01:20:46,347
mmm...

1191
01:20:47,139 --> 01:20:47,931
Ehhh! Timpul a trecut!

1192
01:21:02,946 --> 01:21:03,405
eu sunt F...

1193
01:21:03,697 --> 01:21:04,615
Sunt de la FBI.

1194
01:21:05,657 --> 01:21:06,784
Dacă spune adevărul?

1195
01:21:09,286 --> 01:21:11,789
Oh te rog! Mai întâi este ofițer de poliție, iar acum este de la FBI.

1196
01:21:12,956 --> 01:21:14,792
Următorul lucru pe care îl va spune este că el este fata dispărută.

1197
01:21:14,875 --> 01:21:16,543
As spune orice ca sa ies din asta.

1198
01:21:17,044 --> 01:21:18,504
Spun doar că poate ar trebui să ne uităm la el.

1199
01:21:20,047 --> 01:21:20,923
Doar nu-l mai surprinde.

1200
01:21:23,300 --> 01:21:25,386
Grover a avut dreptate în privința ta.

1201
01:21:27,846 --> 01:21:29,932
Și dumneavoastră, domnule agent?

1202
01:21:32,059 --> 01:21:32,643
Ceva de adăugat?

1203
01:21:33,268 --> 01:21:34,186
eu spun adevarul.

1204
01:21:35,437 --> 01:21:36,021
Răspuns greșit.

1205
01:21:46,490 --> 01:21:48,826
Ei bine, aș spune că este un prim test reușit.

1206
01:21:50,661 --> 01:21:51,620
Ne vedem aici mâine.

1207
01:21:53,414 --> 01:21:56,208
Am senzația că va vrea să ne spună tot ce vrem să știm atunci.

1208
01:21:56,917 --> 01:21:57,793
De ce spui asta?

1209
01:21:59,378 --> 01:22:02,548
Pentru că mai sunt șapte setări rămase pe aparatul meu.

1210
01:22:04,550 --> 01:22:06,135
Cine vrea să-l protejeze în seara asta?

1211
01:22:06,385 --> 01:22:06,760
voi rămâne.

1212
01:22:08,512 --> 01:22:09,304
Să plecăm de aici.

1213
01:22:55,767 --> 01:22:59,021
... pentru a scoate cizmele de zăpadă înapoi, avem o avertizare de furtună de iarnă pentru seara asta.

1214
01:22:59,062 --> 01:23:01,273
Voi avea mai multe pentru tine la nouă.

1215
01:23:03,066 --> 01:23:06,153
Poliția cere ajutor comunității în această dimineață.

1216
01:23:06,153 --> 01:23:08,780
în dispariția unui agent FBI.

1217
01:23:09,239 --> 01:23:14,077
Greg Johnson, în vârstă de 43 de ani, a dispărut după ce nu a raportat de mai multe ori.

1218
01:23:14,703 --> 01:23:16,538
Agentul Johnson lucra sub acoperire

1219
01:23:16,538 --> 01:23:19,291
Șeful Cooper vorbește despre recentul val de crime.

1220
01:23:20,250 --> 01:23:22,711
Șefu, nu este obișnuit ca agenții sub acoperire FBI să lucreze pentru FBI?

1221
01:23:22,711 --> 01:23:25,047
Pot agenții să treacă perioade lungi de timp fără a se înregistra?

1222
01:23:25,047 --> 01:23:30,677
Nu în acest caz. Datorită vârstelor victimelor și frecvenței

1223
01:23:30,677 --> 01:23:33,514
răpiri, agentul Johnson a primit ordin să raporteze

1224
01:23:33,514 --> 01:23:36,391
cu mine zilnic și cu orice informație pe care o pot găsi.

1225
01:23:37,309 --> 01:23:40,395
Și este adevărat că FBI-ul desfășoară un contingent mare?

1226
01:23:40,395 --> 01:23:42,940
Un grup de agenți în căutarea agentului Johnson?

1227
01:23:43,232 --> 01:23:45,943
Așa este. Nu vom aresta până nu îl aducem înăuntru.

1228
01:23:45,943 --> 01:23:48,403
Agentul Johnson se întoarce acasă și ucigașul va fi adus în fața justiției.

1229
01:23:58,330 --> 01:24:01,542
Unde e Stacy? Trebuia să mă uit.

1230
01:24:04,044 --> 01:24:05,045
Care naiba este problema ta?

1231
01:24:05,462 --> 01:24:09,383
Viața mea este distrusă. Asta e problema mea. Toate viețile noastre sunt distruse din cauza ta.

1232
01:24:09,925 --> 01:24:11,051
Ce vrei sa spui?

1233
01:24:11,385 --> 01:24:15,597
Vorbesc despre presupusele tale cunoștințe despre criminalii în serie și profilurile criminale ale FBI.

1234
01:24:15,597 --> 01:24:19,017
Ei bine, există un indiciu pe care l-ai ratat, Sherlock. Omul acela de acolo este un agent FBI!

1235
01:24:19,059 --> 01:24:24,106
Cât de prost ești?! Ți-am spus că voi spune orice pentru a ne împiedica să-l mai torturăm.

1236
01:24:24,106 --> 01:24:27,109
Dar voi doi sunteți atât de naivi încât chiar îl credeți!

1237
01:24:27,109 --> 01:24:29,736
E adevărat. Este peste tot la știri.

1238
01:24:29,736 --> 01:24:32,447
Este un agent sub acoperire care lucrează cu poliția, așa cum a spus el însuși.

1239
01:24:32,781 --> 01:24:35,659
O hoardă de agenți FBI se apropie, cu șeful în frunte.

1240
01:24:35,951 --> 01:24:40,163
Am răpit și torturat un agent federal. Îți dai seama ce ne vor face?

1241
01:24:40,289 --> 01:24:43,041
Asta e imposibil. Am găsit dovezi în casa lui, trofeele lui,

1242
01:24:43,208 --> 01:24:46,003
Colierul lui Tiffany era cu ei. L-am luat ca să i-o returnez.

1243
01:24:46,545 --> 01:24:47,045
Acesta este medalionul tău?

1244
01:24:48,589 --> 01:24:50,132
Nu știu, așa se pare.

1245
01:24:50,132 --> 01:24:53,635
Chiar nu-ți face dreptate. Ai găsit moștenirea familiei cuiva,

1246
01:24:53,760 --> 01:24:57,514
Și de aceea răpim și torturăm pe cineva. Excelent, profesor!

1247
01:24:58,432 --> 01:25:01,602
Băieți, aseară am luat o probă de sânge și am analizat-o în laboratorul școlii.

1248
01:25:01,810 --> 01:25:06,106
Ziarul spunea că ucigașul avea grupa sanguină O. Tipul ăsta are grupa sanguină B pozitivă.

1249
01:25:07,232 --> 01:25:08,317
Ce naiba o să facem?

1250
01:25:08,817 --> 01:25:10,736
Lasă-mă să mă gândesc. Lasă-mă să mă gândesc.

1251
01:25:10,736 --> 01:25:13,030
Să te gândești? Modul tău de a gândi este cel care ne-a băgat în această mizerie!

1252
01:25:13,030 --> 01:25:17,492
Despre ce vorbesc ei? Este evident ce avem de făcut. Trebuie să-l prindem.

1253
01:25:17,492 --> 01:25:20,037
La spital și, după cum arată, foarte curând sau va muri.

1254
01:25:21,163 --> 01:25:22,831
Haide, băieți, nu avem de ales.

1255
01:25:22,831 --> 01:25:26,293
Da, îți este ușor să spui, Stace. Ai stat alături și ai lăsat totul să se întâmple.

1256
01:25:26,293 --> 01:25:30,047
Noi facem treaba murdară. Vei rămâne fără lumină. Noi suntem cei care o să prăjim!

1257
01:25:30,047 --> 01:25:31,757
Da, și eu sunt vinovat de toate acestea.

1258
01:25:32,174 --> 01:25:35,385
Dar nu contează. Pentru că viața unui om nevinovat este în pericol.

1259
01:25:35,677 --> 01:25:38,013
Asta e vina mea. Aș fi putut jura că este el.

1260
01:25:38,055 --> 01:25:42,017
Nu nu. Aceasta este vina lui David și el știe asta. Ce ați spus?

1261
01:25:42,517 --> 01:25:44,436
Dacă nu ai fi tu, nimic din toate astea nu s-ar întâmpla?

1262
01:25:44,936 --> 01:25:46,897
Ei bine, pentru o dată ai perfectă dreptate.

1263
01:25:55,364 --> 01:25:56,490
Trebuie să scăpăm de el.

1264
01:25:56,823 --> 01:25:58,158
Ce vrei să spui să scapi de ea?

1265
01:25:58,367 --> 01:25:59,034
Ne-a văzut.

1266
01:26:00,619 --> 01:26:01,912
Trebuie să-l omorâm.

1267
01:26:02,245 --> 01:26:02,579
Oh, Doamne.

1268
01:26:02,829 --> 01:26:04,956
Este în cazul criminalului în serie. toată lumea se va gândi

1269
01:26:04,956 --> 01:26:06,041
Criminalul l-a prins. S-a terminat.

1270
01:26:06,375 --> 01:26:07,292
Asta ar putea funcționa.

1271
01:26:07,918 --> 01:26:09,044
Ori este el, ori suntem noi.

1272
01:26:09,419 --> 01:26:12,547
Se aud ei înșiși? Vorbesc despre crimă cu sânge rece.

1273
01:26:12,631 --> 01:26:15,217
Nu voi merge la închisoare pe viață pentru greșeala acestui învins.

1274
01:26:15,467 --> 01:26:19,638
Ascultă la mine. Îl vom duce la spital. Este singura varianta.

1275
01:26:19,638 --> 01:26:21,932
Acest lucru se va întâmpla indiferent dacă vă place sau nu.

1276
01:26:22,224 --> 01:26:24,434
Aceasta este șansa ta de a arăta tuturor că nu ești un învins.

1277
01:26:28,855 --> 01:26:32,192
Luați frâiele. Fii bărbat. Fii un lider.

1278
01:26:32,818 --> 01:26:34,528
O iubești pe Tiffany?

1279
01:26:36,446 --> 01:26:38,824
Destinul lor este în mâinile tale.

1280
01:27:14,401 --> 01:27:15,152
Deci...

1281
01:27:17,154 --> 01:27:18,905
Mă crezi în sfârșit?

1282
01:27:21,032 --> 01:27:22,659
De ce nu ne-ai spus înainte?

1283
01:27:24,536 --> 01:27:28,415
Trebuia să știu dacă ai fost implicat în crime.

1284
01:27:32,043 --> 01:27:38,133
Dacă ai lucrat cu ucigașul, angajat de cineva...

1285
01:27:43,805 --> 01:27:46,641
Nu am vrut să fiu descoperit.

1286
01:27:48,810 --> 01:27:50,520
Până când am fost complet sigur.

1287
01:27:55,066 --> 01:27:56,610
Îmi pare rău.

1288
01:27:59,112 --> 01:28:03,408
Totul a fost o greșeală teribilă.

1289
01:28:14,211 --> 01:28:16,046
Dar nu avem de ales.

1290
01:28:18,799 --> 01:28:22,594
Întotdeauna... Ai întotdeauna de ales.

1291
01:28:27,682 --> 01:28:30,811
David, nu face asta. Știi că nu este corect.

1292
01:28:32,813 --> 01:28:35,732
Nu voi fi parte din asta. Nu pot fi parte din asta.

1293
01:28:37,901 --> 01:28:39,402
Iesi din drum.

1294
01:28:41,196 --> 01:28:45,200
Vrei să-l împuști? Mai întâi va trebui să mă împuști.

1295
01:28:47,077 --> 01:28:48,787
Erai gata să faci asta, nu?

1296
01:28:49,538 --> 01:28:52,123
Două morți pe conștiința ta și sângele nostru pe mâini?

1297
01:28:54,501 --> 01:28:56,545
Chiar crezi că ai asta în tine?

1298
01:28:59,256 --> 01:29:00,799
Poți trăi cu asta?

1299
01:29:05,762 --> 01:29:07,138
Hei, băiete...

1300
01:29:10,058 --> 01:29:11,601
Nu există întoarcere...

1301
01:29:14,688 --> 01:29:16,189
Nu te irosi pe tine.

1302
01:29:22,237 --> 01:29:23,446
Nu îi voi lăsa să-ți facă asta.

1303
01:29:24,239 --> 01:29:24,739
Mută-l.

1304
01:29:25,615 --> 01:29:27,033
Grover, nu mă atinge.

1305
01:29:27,409 --> 01:29:29,119
Lasă-mă să plec, omule.

1306
01:29:29,327 --> 01:29:30,287
Am spus, lasă-mă!

1307
01:29:30,787 --> 01:29:33,248
David, oprește-te. Nu e prea târziu. Nu aveți dreptate!

1308
01:29:33,874 --> 01:29:34,249
Stacy.

1309
01:29:37,460 --> 01:29:38,169
Mulțumesc că ai încercat.

1310
01:29:39,880 --> 01:29:40,755
În regulă.

1311
01:29:42,215 --> 01:29:43,508
Grov, dă-mi drumul chiar acum.

1312
01:29:43,842 --> 01:29:44,634
ridicat... ridicat...

1313
01:29:47,721 --> 01:29:49,306
Fă-mi o favoare, David.

1314
01:29:50,473 --> 01:29:51,391
Fă-l să merite.

1315
01:29:54,227 --> 01:29:55,270
Nu mă face să sufăr.

1316
01:31:01,878 --> 01:31:02,504
Unde te duci?

1317
01:31:02,963 --> 01:31:04,089
Am să vomit, filmic!

1318
01:31:10,053 --> 01:31:11,596
Cred că ar fi bine să fii cu ochii pe el.

1319
01:31:26,736 --> 01:31:27,320
Şedere!

1320
01:31:28,238 --> 01:31:30,073
Întoarce-te aici! Ridicat!

1321
01:31:36,538 --> 01:31:39,624
Stace, hei, deschide ușa acum!

1322
01:33:07,962 --> 01:33:10,006
Ce s-a întâmplat? Unde e Grover?

1323
01:33:10,757 --> 01:33:12,133
De ce nu o întrebi pe Stacy?

1324
01:33:15,053 --> 01:33:16,471
Aveam de gând să merg la poliție.

1325
01:33:17,472 --> 01:33:19,641
Grover a încercat să-l oprească, dar acea bucată de rahat l-a ucis.

1326
01:33:30,401 --> 01:33:31,694
Nu aveam de gând să merg la poliție, jur.

1327
01:33:32,904 --> 01:33:35,698
Am vrut doar să merg acasă. Nu puteam continua așa.

1328
01:33:36,366 --> 01:33:37,700
Nu aveam de gând să spun nimic.

1329
01:33:43,289 --> 01:33:43,915
Te rog, Roman.

1330
01:33:45,708 --> 01:33:46,376
A fost un accident.

1331
01:33:47,544 --> 01:33:48,044
Jur.

1332
01:33:50,130 --> 01:33:52,006
Un accident oribil, oribil.

1333
01:33:52,048 --> 01:33:55,760
Și îmi pare atât de rău, dar nu poți face asta.

1334
01:33:58,179 --> 01:33:59,305
Nu fi ca David.

1335
01:34:01,266 --> 01:34:02,225
Nu semeni deloc cu el.

1336
01:34:03,309 --> 01:34:04,727
Adică, el este un învins, iar tu nu.

1337
01:34:06,187 --> 01:34:08,231
El a crezut că are ceva de demonstrat, dar tu nu ai făcut-o.

1338
01:34:09,065 --> 01:34:09,691
Nu eu.

1339
01:34:10,650 --> 01:34:11,943
Nu Tiffany sau oricine altcineva.

1340
01:34:14,112 --> 01:34:15,280
Gândește-te la copilăria ta, omule.

1341
01:34:17,448 --> 01:34:18,783
și cât de popular ești.

1342
01:34:19,409 --> 01:34:20,785
Nu ai nimic de demonstrat nimănui.

1343
01:34:25,248 --> 01:34:25,915
Te rog, Roman.

1344
01:34:31,588 --> 01:34:32,380
Gândește-te la tatăl tău.

1345
01:35:22,055 --> 01:35:24,098
Am crezut că vei termina asta mai târziu.

1346
01:35:26,059 --> 01:35:26,476
Cui îi pasă?

1347
01:35:26,893 --> 01:35:28,853
Dacă leșini, va trebui să fac toate astea singur.

1348
01:35:29,437 --> 01:35:30,271
Ce ai făcut cu Grover?

1349
01:35:30,521 --> 01:35:32,607
L-a pus în mașina lui Stacy și a aruncat-o în lac.

1350
01:35:33,483 --> 01:35:33,775
Deoarece?

1351
01:35:34,400 --> 01:35:36,152
Dacă se pierde, cineva ar putea să-l găsească.

1352
01:35:36,402 --> 01:35:37,904
Nu-l voi îngropa aici cu ăștia doi.

1353
01:35:39,489 --> 01:35:39,906
Bun.

1354
01:35:40,490 --> 01:35:42,242
Să terminăm cu asta.

1355
01:35:42,408 --> 01:35:44,994
Lângă cabină sunt lopeți. Voi merge.

1356
01:35:46,287 --> 01:35:47,205
Eşti în regulă?

1357
01:35:54,170 --> 01:35:56,130
Suntem vreunul dintre noi?

1358
01:36:02,971 --> 01:36:04,138
Știi, când totul se va termina,

1359
01:36:05,848 --> 01:36:08,351
Tu și cu mine o să rezolvăm această chestiune Tiffany odată pentru totdeauna.

1360
01:36:09,310 --> 01:36:10,144
Nu este nimic de rezolvat.

1361
01:36:13,064 --> 01:36:14,691
Ea m-a ales pe mine în loc de tine.

1362
01:36:15,191 --> 01:36:15,525
S-a terminat.

1363
01:36:15,817 --> 01:36:16,150
Acceptă-l.

1364
01:36:16,484 --> 01:36:17,402
nu intelegi?

1365
01:36:18,152 --> 01:36:20,947
Pentru ea, ești doar un proiect, un experiment.

1366
01:36:21,322 --> 01:36:23,574
Toți ceilalți îl pot vedea. De ce nu tu?

1367
01:36:23,992 --> 01:36:26,494
Pur și simplu nu suporti să pierzi în fața unui învins.

1368
01:36:27,036 --> 01:36:29,122
N-aș fi putut spune mai bine.

1369
01:36:29,998 --> 01:36:32,250
Ai încercat totul pentru a ne despărți,

1370
01:36:32,250 --> 01:36:33,459
inclusiv minciuna despre mine.

1371
01:36:34,294 --> 01:36:34,669
Și totuși...

1372
01:36:35,211 --> 01:36:35,461
Minciuna?

1373
01:36:37,130 --> 01:36:38,047
Ce vrei sa spui?

1374
01:36:38,047 --> 01:36:40,174
Nu l-am mințit niciodată pentru a încerca să te despart.

1375
01:36:40,174 --> 01:36:40,925
Nu trebuia să o fac.

1376
01:36:41,467 --> 01:36:44,470
I-ai spus că ne-am certat în mașină în noaptea în care a fost atacată.

1377
01:36:45,096 --> 01:36:46,431
Ea m-a învinuit pentru tot.

1378
01:36:46,431 --> 01:36:49,767
Că te-a dat vina a fost doar o scuză pentru a te lăsa blocat.

1379
01:36:50,268 --> 01:36:51,102
Înfruntă, tocilar.

1380
01:36:52,103 --> 01:36:53,271
S-a terminat între voi doi.

1381
01:36:54,689 --> 01:36:57,608
Nu aveam de gând să-ți spun asta pentru că i-am promis lui Tiffany că nu o voi face, dar...

1382
01:36:59,402 --> 01:37:00,486
Ne-am culcat aseară.

1383
01:37:03,031 --> 01:37:03,323
Da.

1384
01:37:04,532 --> 01:37:06,326
Dormim împreună de luni de zile.

1385
01:37:07,660 --> 01:37:08,703
Chiar și în timp ce voi doi vă întâlniți.

1386
01:37:10,288 --> 01:37:11,497
Așteptați-mă? Crede-ma?

1387
01:37:14,542 --> 01:37:17,837
Mi-a spus că dacă îți spun ceva, totul s-ar fi terminat între noi.

1388
01:37:18,463 --> 01:37:19,630
Așa că am rămas tăcut.

1389
01:37:21,507 --> 01:37:22,383
De ce atât de mult secret?

1390
01:37:23,509 --> 01:37:24,719
Nu stiu. chiar nu-mi pasă.

1391
01:37:26,471 --> 01:37:28,306
Oricum, știam că mai devreme sau mai târziu va fi a mea.

1392
01:37:29,098 --> 01:37:29,515
Deci...

1393
01:37:30,099 --> 01:37:33,269
Hai, serios. Ai spus-o singur. Ești un ratat.

1394
01:37:35,563 --> 01:37:37,565
Ești un tip inteligent, nu?

1395
01:37:37,857 --> 01:37:38,733
Gândește-te la asta.

1396
01:37:39,525 --> 01:37:41,361
De ce te-as alege pe tine?

1397
01:37:42,195 --> 01:37:44,530
Când aș putea avea pe cineva ca mine?

1398
01:37:56,542 --> 01:37:58,419
După cum se spune.

1399
01:38:04,050 --> 01:38:06,219
Odată învins, întotdeauna învins.

1400
01:38:07,178 --> 01:38:08,888
Și nu contează ce îți spun în filme...

1401
01:38:11,224 --> 01:38:12,809
Învinsul nu o primește niciodată pe fată până la urmă.

1402
01:38:14,143 --> 01:38:16,020
Asa se intampla cand...

1403
01:38:18,731 --> 01:38:20,775
...încearcă să fii ca mine.

1404
01:39:50,072 --> 01:39:52,366
Stai, m-a atacat, nu am avut de ales!

1405
01:39:52,867 --> 01:39:53,784
M-a pus să o fac.

1406
01:39:53,784 --> 01:39:54,368
eu--

1407
01:39:55,161 --> 01:39:56,871
E în regulă, e în regulă.

1408
01:39:59,123 --> 01:40:00,291
Bine, am văzut-o.

1409
01:40:01,501 --> 01:40:02,293
A fost în legitimă apărare.

1410
01:40:04,337 --> 01:40:05,463
Ai făcut ce trebuia să faci.

1411
01:40:07,924 --> 01:40:09,258
Vreau doar să se termine.

1412
01:40:25,942 --> 01:40:26,651
Am nevoie de o pauză.

1413
01:40:30,613 --> 01:40:32,615
Da, bine, pot termina.

1414
01:40:40,039 --> 01:40:42,875
Nu am avut niciodată ocazia să vorbesc despre copilăria mea.

1415
01:40:43,834 --> 01:40:45,419
La acea întâlnire,

1416
01:40:45,753 --> 01:40:49,090
Toată lumea ar putea vorbi despre copilăria lor, în afară de mine.

1417
01:40:53,844 --> 01:40:55,555
Ați dori să aflați mai multe despre el?

1418
01:40:58,724 --> 01:40:59,058
Desigur.

1419
01:41:04,730 --> 01:41:06,274
Părinții mei erau foarte tineri.

1420
01:41:07,275 --> 01:41:09,569
Mama mea avea doar 13 ani când m-am născut.

1421
01:41:11,112 --> 01:41:12,238
Tatăl avea 19 ani.

1422
01:41:13,906 --> 01:41:15,908
S-au luptat tot timpul.

1423
01:41:17,076 --> 01:41:18,119
Mama a băut mult.

1424
01:41:19,996 --> 01:41:21,414
Aproape la fel de mult ca tatăl meu.

1425
01:41:22,123 --> 01:41:24,458
Ea m-a făcut întotdeauna să simt că sunt o povară.

1426
01:41:25,626 --> 01:41:27,670
Aveau petreceri tot timpul.

1427
01:41:28,713 --> 01:41:32,133
Mulțimile de bețivi ne invadau apartamentul aproape în fiecare noapte.

1428
01:41:33,217 --> 01:41:35,219
Uneori mă țineau o vreme.

1429
01:41:37,805 --> 01:41:39,098
Am crezut că sunt drăguți,

1430
01:41:39,390 --> 01:41:42,143
Dar apoi au început să intre noaptea în camera mea.

1431
01:41:43,894 --> 01:41:44,604
am țipat.

1432
01:41:46,647 --> 01:41:46,981
Lovită.

1433
01:41:48,357 --> 01:41:48,566
Pic.

1434
01:41:49,233 --> 01:41:50,109
Nu conta.

1435
01:41:52,570 --> 01:41:53,613
Nu s-au oprit niciodată.

1436
01:41:56,407 --> 01:41:58,034
Aveam șase ani când a murit tatăl meu.

1437
01:42:01,162 --> 01:42:03,831
Stătea pe scaunul lui preferat și se uita la televizor.

1438
01:42:05,666 --> 01:42:08,210
Sângele era atât de gros, atât de roșu.

1439
01:42:09,086 --> 01:42:11,547
Am așteptat și m-am uitat să văd dacă se va opri vreodată,

1440
01:42:11,547 --> 01:42:12,256
dar nu a fost așa.

1441
01:42:13,257 --> 01:42:14,967
Iar ochii lui...

1442
01:42:15,301 --> 01:42:17,511
S-a uitat la mine doar.

1443
01:42:18,262 --> 01:42:19,555
Părea atât de calm.

1444
01:42:21,349 --> 01:42:25,561
Mama mea s-a recăsătorit în cele din urmă. Cu un bărbat mult mai în vârstă decât ea.

1445
01:42:26,937 --> 01:42:30,024
Când mama era plecată, m-a făcut să dorm cu el în patul lui.

1446
01:42:31,901 --> 01:42:32,860
Dar era un prost.

1447
01:42:34,487 --> 01:42:36,739
Mi-a spus că era prea cald să port pijamale.

1448
01:42:36,739 --> 01:42:38,991
Și totuși, am dormit mereu sub o pătură.

1449
01:42:40,326 --> 01:42:41,869
Mereu mi s-a părut ciudat.

1450
01:42:45,748 --> 01:42:48,167
Era un omuleț ciudat.

1451
01:42:50,753 --> 01:42:52,338
Un omuleț ciudat.

1452
01:42:56,217 --> 01:43:01,138
Un omuleț foarte, foarte rău.

1453
01:43:09,814 --> 01:43:12,358
Văd că v-ați cunoscut.

1454
01:43:21,826 --> 01:43:23,828
Mă bucur să te revăd, George.

1455
01:43:24,495 --> 01:43:28,290
Trebuie să spun că anii nu m-au tratat bine.

1456
01:43:29,291 --> 01:43:30,918
Ce naiba se întâmplă?

1457
01:43:31,585 --> 01:43:34,964
Acesta este George Mills.

1458
01:43:37,091 --> 01:43:38,050
Al doilea soț al mamei mele.

1459
01:43:38,592 --> 01:43:39,760
Dacă vrei să o cunoști pe mama,

1460
01:43:39,802 --> 01:43:42,012
Fă doar câțiva pași în dreapta ta și începe să sapi.

1461
01:43:43,889 --> 01:43:45,599
Cine eşti tu?

1462
01:43:50,020 --> 01:43:51,564
Sunt persoana pe care toată lumea o caută.

1463
01:43:52,440 --> 01:43:56,485
Poliția, FBI, agentul Johnson acolo.

1464
01:43:58,195 --> 01:43:59,071
Oh, și noi, desigur.

1465
01:44:00,573 --> 01:44:02,324
A fost foarte distractiv, nu?

1466
01:44:03,784 --> 01:44:05,035
Fiind într-un astfel de grup,

1467
01:44:05,035 --> 01:44:06,120
lucrează la proiect,

1468
01:44:06,412 --> 01:44:08,456
petreceți timp împreună, faceți cercetări.

1469
01:44:10,875 --> 01:44:13,127
Era ca și cum ai fi într-o familie mică.

1470
01:44:16,213 --> 01:44:16,922
Dar parcul...

1471
01:44:18,924 --> 01:44:19,717
...cine te-a atacat?

1472
01:44:20,426 --> 01:44:21,177
Hai, Dave.

1473
01:44:22,553 --> 01:44:23,471
Ești un băiat deștept.

1474
01:44:25,598 --> 01:44:26,599
Nimeni nu m-a atacat.

1475
01:44:27,808 --> 01:44:29,435
Aveam un microfon Bluetooth în mașină.

1476
01:44:30,770 --> 01:44:33,481
L-am trimis pe Roman să te deranjeze și a funcționat ca un farmec.

1477
01:44:36,192 --> 01:44:37,902
I-am auzit certându-se pentru mine.

1478
01:44:37,902 --> 01:44:39,653
și a așteptat ocazia să scape.

1479
01:44:44,033 --> 01:44:44,909
Hai, Dave.

1480
01:44:52,833 --> 01:44:56,253
Planul meu inițial era să te fac atât de gelos încât să-l ucizi pe Roman.

1481
01:44:57,797 --> 01:45:00,800
Dar în acea zi, întâmplător, m-am întâlnit cu agentul Johnson în cantină.

1482
01:45:01,050 --> 01:45:04,094
Și știam că trebuie să-l includ în proiectul nostru.

1483
01:45:05,012 --> 01:45:07,681
M-a mai întrebat într-un alt stat despre unele crime,

1484
01:45:07,890 --> 01:45:10,184
Și știam că dacă m-ar vedea aici, ar ști că sunt implicat.

1485
01:45:11,769 --> 01:45:13,229
Așa că a trebuit să scap de el.

1486
01:45:16,232 --> 01:45:18,359
Știam că tu ești cel care putea face asta pentru mine.

1487
01:45:21,195 --> 01:45:23,322
Dar când am auzit că mai vin agenți,

1488
01:45:23,322 --> 01:45:25,866
Știam că trebuie să terminăm asta.

1489
01:45:27,368 --> 01:45:29,245
Asta... Stacey.

1490
01:45:32,790 --> 01:45:36,252
Mă bucur atât de mult că Grover l-a oprit pe furiș, pentru că, dacă nu ar fi făcut-o, ar fi stricat totul.

1491
01:45:37,962 --> 01:45:39,755
Ce păcat că a trebuit să moară Grover în acest proces.

1492
01:45:42,591 --> 01:45:44,927
Chiar îmi doream să-i tai capul.

1493
01:45:45,719 --> 01:45:47,638
Alegesem deja cuțitul perfect.

1494
01:45:48,806 --> 01:45:51,475
Ai plantat gulerele și insignele.

1495
01:45:55,938 --> 01:45:57,022
Acestea erau trofeele tale.

1496
01:46:04,196 --> 01:46:06,574
Și știai că îți voi găsi medalionul.

1497
01:46:07,491 --> 01:46:08,701
Din punct de vedere tehnic, nu este medalionul meu.

1498
01:46:11,120 --> 01:46:13,330
Odinioară a aparținut doamnei din fotografia pe care ai văzut-o.

1499
01:46:15,165 --> 01:46:19,253
L-am demontat în Colorado, Idaho.

1500
01:46:20,421 --> 01:46:21,422
Ar fi putut fi Wyoming.

1501
01:46:25,092 --> 01:46:26,302
Dar asta...

1502
01:46:27,469 --> 01:46:28,804
Acest loc este casa mea.

1503
01:46:30,014 --> 01:46:32,016
Și e bine să vii acasă din când în când.

1504
01:46:34,059 --> 01:46:35,895
Îți amintește de unde vii.

1505
01:46:37,313 --> 01:46:39,148
Ce te-a făcut cine ești.

1506
01:46:40,816 --> 01:46:41,317
De ce eu?

1507
01:46:43,652 --> 01:46:45,237
Ce treaba am eu cu toate astea?

1508
01:46:50,868 --> 01:46:52,161
Ești pe cale să afli.

1509
01:46:59,877 --> 01:47:01,921
Am ceva să-ți arăt.

1510
01:47:03,756 --> 01:47:04,965
Ceva uimitor.

1511
01:47:06,759 --> 01:47:07,718
Inimaginabil.

1512
01:47:10,596 --> 01:47:14,475
Ceva care îți va schimba viața pentru totdeauna.

1513
01:47:25,611 --> 01:47:25,819
Vă rog.

1514
01:47:27,446 --> 01:47:28,781
Nu mă ucide.

1515
01:47:30,449 --> 01:47:31,700
Oh, dragă.

1516
01:47:33,494 --> 01:47:34,328
nu intelegi?

1517
01:47:36,497 --> 01:47:37,831
Ești deja mort.

1518
01:47:40,709 --> 01:47:42,044
Este timpul pentru renașterea ta.

1519
01:47:46,799 --> 01:47:48,384
Am văzut cum ești cu adevărat, Dave.

1520
01:47:49,259 --> 01:47:50,803
Acel gol din sufletul tău.

1521
01:47:51,470 --> 01:47:54,974
Demnitatea ta, subnutrită și slăbită de atâția ani.

1522
01:47:55,474 --> 01:47:57,226
Acea sete de putere.

1523
01:47:58,435 --> 01:48:00,562
Știam că îți dorești acea putere și multe altele.

1524
01:48:01,730 --> 01:48:03,148
Am de gând să ți-l dau.

1525
01:48:04,233 --> 01:48:07,778
Ți-am facilitat schimbarea, dar nu te-am putut ajuta decât într-o anumită măsură.

1526
01:48:09,113 --> 01:48:13,283
Ceea ce este de cealaltă parte a acestei uși îți va finaliza transformarea.

1527
01:48:14,451 --> 01:48:15,703
Transformare în ce?

1528
01:48:19,039 --> 01:48:19,623
Ce e acolo?

1529
01:48:20,165 --> 01:48:26,005
Singurul lucru pe care trebuie să-l știi acum este că odată ce intri... nu vei mai fi niciodată la fel.

1530
01:48:44,898 --> 01:48:45,899
Continua.

1531
01:48:47,484 --> 01:48:48,652
Nu-ți fie frică.

1532
01:48:50,112 --> 01:48:52,573
Mama nu va lăsa să ți se întâmple nimic rău.

1533
01:49:01,665 --> 01:49:02,416
Continua.

1534
01:49:43,582 --> 01:49:46,502
Aveam șase ani când mama mi-a pus un pistol în mână.

1535
01:49:46,502 --> 01:49:48,253
și m-a condus în sufrageria unde era tatăl meu.

1536
01:49:48,253 --> 01:49:49,463
Mă uitam la televizor.

1537
01:49:51,882 --> 01:49:53,258
Mi-a spus să apăs pe trăgaci.

1538
01:50:01,642 --> 01:50:03,143
Nu trebuia să-mi spună decât o dată.

1539
01:50:07,397 --> 01:50:09,358
Tatăl meu a fost prima persoană pe care am ucis-o.

1540
01:50:11,193 --> 01:50:13,112
Mama mea a fost a doua mea mamă când aveam 18 ani.

1541
01:50:14,196 --> 01:50:17,658
I-am spus că, dacă nu-l împușcă pe tatăl meu vitreg George, o voi împușca.

1542
01:50:19,576 --> 01:50:21,120
A trebuit să-i spun o singură dată.

1543
01:50:23,580 --> 01:50:25,624
Apoi i-am suflat creierul.

1544
01:50:27,167 --> 01:50:34,508
Când mi-am ucis tatăl, m-am simțit bine.

1545
01:50:36,343 --> 01:50:40,430
Dar când am forțat-o pe mama mea să-l ucidă pe George,

1546
01:50:40,973 --> 01:50:45,060
Am simțit acea senzație de nedescris de putere.

1547
01:50:45,686 --> 01:50:49,398
Îmi imaginez că asta a simțit mama când mi-a spus să apăs pe trăgaci.

1548
01:50:50,566 --> 01:50:55,362
A ucide se simte bine, dar niciodată la fel de bine ca atunci când forțezi pe altcineva să o facă.

1549
01:50:56,155 --> 01:50:58,240
Lisa a văzut tot ce ai făcut.

1550
01:51:01,910 --> 01:51:05,080
Știi ce ai de făcut.

1551
01:51:15,048 --> 01:51:16,258
Nu pot.

1552
01:51:17,176 --> 01:51:18,802
Desigur că poți.

1553
01:51:21,263 --> 01:51:23,265
Pentru asta te-am crescut.

1554
01:51:24,516 --> 01:51:28,687
Nu voi putea niciodată să am copii, așa că am decis să-i creez pe ai mei.

1555
01:51:30,355 --> 01:51:34,276
Și mi-am crescut copiii să ucid, așa cum mi-a făcut mama mea.

1556
01:51:35,319 --> 01:51:38,864
Trofeele nu te satisfac niciodată pe deplin, dar tu,

1557
01:51:39,156 --> 01:51:41,783
si fratii si surorile tale...

1558
01:51:42,117 --> 01:51:44,786
Cu fiecare nouă crimă pe care o comisi,

1559
01:51:44,995 --> 01:51:47,706
Simt acel sentiment de putere.

1560
01:51:49,041 --> 01:51:51,335
O plăcere de nedescris.

1561
01:51:53,629 --> 01:51:55,797
Bănuiesc că ai putea numi asta mândrie maternă.

1562
01:51:58,008 --> 01:51:59,635
De aceea nu ai intrat niciodată în cabină.

1563
01:52:02,596 --> 01:52:03,972
Deci nu ai fi în videoclip.

1564
01:52:06,141 --> 01:52:07,601
Totul se reduce la asta.

1565
01:52:09,770 --> 01:52:10,687
O ucizi.

1566
01:52:12,189 --> 01:52:12,898
Sau o voi face.

1567
01:52:13,523 --> 01:52:14,650
Chiar nu contează.

1568
01:52:15,317 --> 01:52:17,444
Nu ea pentru care ar trebui să-ți faci griji.

1569
01:52:17,819 --> 01:52:20,489
Când am făcut sex, am pus prezervativul deoparte și m-am injectat

1570
01:52:20,489 --> 01:52:22,866
sperma ta pe corpul femeii pe care au găsit-o.

1571
01:52:25,327 --> 01:52:33,001
Dovezile ADN pe care le are poliția vă aparțin.

1572
01:52:35,254 --> 01:52:35,671
Acum.

1573
01:52:36,171 --> 01:52:37,839
Fii un băiat bun.

1574
01:52:38,590 --> 01:52:40,133
Fă ce spune mama.

1575
01:52:42,344 --> 01:52:44,054
Luați arma în mână.

1576
01:52:46,014 --> 01:52:47,516
Simte-i puterea.

1577
01:52:59,945 --> 01:53:04,157
Simți că puterea se transferă către tine.

1578
01:53:05,325 --> 01:53:08,870
Îți amintești cum te-ai simțit când ai apăsat pe trăgaci și ofițerul a murit?

1579
01:53:17,879 --> 01:53:21,550
Cum te-ai simțit să ai viața lui Roman în mâinile tale.

1580
01:53:22,592 --> 01:53:25,345
Cum te-ai simțit când viața lui ți-a scăpat din mâini.

1581
01:53:27,306 --> 01:53:33,228
Odată m-am întrebat: ce fel de persoană ar putea face așa ceva?

1582
01:53:36,982 --> 01:53:38,734
Raspunsul este...

1583
01:53:43,322 --> 01:53:43,864
Pentru mine.

1584
01:54:07,971 --> 01:54:10,223
Ei bine, asta se încheie întâlnirea noastră.

1585
01:54:10,515 --> 01:54:13,101
Multumesc. Mult succes si,

1586
01:54:13,852 --> 01:54:15,354
pleacă